Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Mach Heute Blau исполнителя (группы) Marie Reim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Mach Heute Blau (оригинал Marie Reim)

Мне нужно отдохнуть сегодня (перевод Сергей Есенин)

Der Wecker klingelt und ich habe verschlafen
Будильник звенит, и я проспала.
Yoga um acht, alle müssen warten (Shit)
Йога в восемь, всем придётся подождать (чёрт!)
Wo sind die Schlüssel und wo ist mein Wagen?
Где ключи и где моя машина? –
Typisch Marie (werden sie sagen)
Типичная Мари (скажут они)


Schnell noch Kajal
Быстро подвести глаза
An der nächsten Ampel
На ближайшем светофоре.
Alle hupen, "grüner wird's nicht" – Danke!
Все сигналят, "зеленее не будет" – Спасибо!
Ich finde den Gang nicht
Я не могу найти передачу,
Und muss dringend tanken
И мне нужно срочно заправиться –
Typisch Marie (werden sie sagen)
Типичная Мари (скажут они)


Nein, nein, nein –
Нет, нет, нет –
So kann das nicht weitergeh'n
Так не может продолжаться.
Nеin, nein, nein –
Нет, нет, нет –
Steig' aus und lass alles steh'n
Выхожу из машины и бросаю всё.
Nein, nein, nein –
Нет, нет, нет –
Mach' 'ne Vollsperrung auf,
Полностью перекрываю проезд,
Ist nicht mein Problem
Это не моя проблема.


Ich mache heute einfach blau,
Мне просто нужно отдохнуть сегодня, 1
Drehe mich um und sage euch: "Ciao Kakao!",
Оборачиваюсь и говорю вам: "Чао какао!" –
Weil ich mach' heute blau
Потому что мне нужно отдохнуть сегодня.
Hab Termine, mir egal
У меня есть встречи, но мне всё равно.
Heute kann mich jeder mal,
Сегодня мне наплевать на всех,
Weil ich mache heute blau
Потому что мне нужно отдохнуть сегодня.


Die Presse schreibt,
Пресса пишет,
Ich trag' zu enge Sachen,
Что я ношу слишком обтягивающую одежду,
Doch mir egal,
Но мне всё равно,
Ich lass es gern mal krachen
Мне нравится, когда она трещит по швам.
Sing im Bikini eine Rockballade
Пою рок-балладу в бикини –
Typisch Marie (werden sie sagen)
Типичная Мари (скажут они)


Die Plattenfirma will,
Студия звукозаписи хочет,
Dass ich jetzt komme,
Чтобы я приехала сейчас,
Doch ich flieg' lieber einfach in die Sonne
Но я лучше просто полечу туда, где солнце.
Meld' mich bei euch wieder in 14 Tage
Свяжусь с вами снова через 14 дней –
Typisch Marie (werden sie sagen)
Типичная Мари (скажут они)


Nein, nein, nein –
Нет, нет, нет –
So kann das nicht weitergeh'n
Так не может продолжаться.
Nеin, nein, nein –
Нет, нет, нет –
Steig' aus und lass allеs steh'n
Выхожу из машины и бросаю всё.
Nein, nein, nein –
Нет, нет, нет –
Mach' 'ne Vollsperrung auf,
Полностью перекрываю проезд,
Ist nicht mein Problem
Это не моя проблема.


[2x:]
[2x:]
Ich mache heute einfach blau,
Мне просто нужно отдохнуть сегодня,
Drehe mich um und sage euch: "Ciao Kakao!",
Оборачиваюсь и говорю вам: "Чао какао!" –
Weil ich mach' heute blau
Потому что мне нужно отдохнуть сегодня.
Hab Termine, mir egal
У меня есть встречи, но мне всё равно.
Heute kann mich jeder mal,
Сегодня мне наплевать на всех,
Weil ich mache heute blau
Потому что мне нужно отдохнуть сегодня.





1 – blaumachen – (разг.) прогуливать (школу); не выходить на работу; взять отгул.
Х
Качество перевода подтверждено