Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Durch Den Regen исполнителя (группы) Marie Reim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Durch Den Regen (оригинал Marie Reim)

Под дождём (перевод Сергей Есенин)

Ich schlage häufig um mich
Я часто набрасываюсь на себя,
Und bin manchmal nicht fair,
И порой несправедлива,
Von der Angst überwältigt,
Охвачена страхом,
Aber du bleibst bei mir
Но ты остаёшься со мной.
Mir fällt es schwer zu vertrauen
Мне трудно доверять,
Und du kennst den Grund
И ты знаешь причину.
Ich hab viele Kanten,
У меня много граней,
Doch du machst sie rund
Но ты сглаживаешь их.


Liegen Steine mal im Weg,
Если камни лежат на пути,
Räumen wir sie einfach weg,
Мы просто убираем их,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Dass mit dir alles weiter geht
Что с тобой жизнь продолжается.


Mit dir laufe ich durch den Regen,
С тобой я иду под дождём,
Mit dir atme ich frische Luft,
С тобой я дышу свежим воздухом,
Und im Sturm kannst du mir Ruhe geben
И в бурю ты можешь подарить мне покой.
Du weißt, wann du für mich da sein musst
Ты знаешь, когда должен быть рядом со мной.
Du bleibst, du bleibst,
Ты остаёшься, ты остаёшься,
Auch wenn ich sag,
Даже если я говорю,
Du kannst jetzt gehen
Что ты можешь уйти –
Du bleibst, du bleibst,
Ты остаёшься, ты остаёшься,
Du bleibst bei mir
Ты остаёшься со мной.


Sie sagen, ich wär' ziemlich jung,
Они говорят, что я довольно молода,
Doch hab schon so viel erlebt
Но я уже столько всего пережила.
Menschen, die mir nah waren,
Людям, которые были близки мне,
Mussten schon gehen
Пришлось уйти.
Von Gewalt bis Enttäuschung
От насилия до разочарования –
Ich hab alles gesehen
Я видела всё.
Mein Herz voller Narben
Моё сердце, полное шрамов,
Kannst du verstehen
Ты способен понять.


Liegen Steine mal im Weg,
Если камни лежат на пути,
Räumen wir sie einfach weg,
Мы просто убираем их,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Dass mit dir alles weiter geht
Что с тобой жизнь продолжается.


Mit dir laufe ich durch den Regen,
С тобой я иду под дождём,
Mit dir atme ich frische Luft,
С тобой я дышу свежим воздухом,
Und im Sturm kannst du mir Ruhe geben
И в бурю ты можешь подарить мне покой.
Du weißt, wann du für mich da sein musst
Ты знаешь, когда должен быть рядом со мной.
Du bleibst, du bleibst,
Ты остаёшься, ты остаёшься,
Auch wenn ich sag,
Даже если я говорю,
Du kannst jetzt gehen
Что ты можешь уйти –
Du bleibst, du bleibst,
Ты остаёшься, ты остаёшься,
Du bleibst bei mir
Ты остаёшься со мной.


Liegen Steine mal im Weg,
Если камни лежат на пути,
Räumen wir sie einfach weg,
Мы просто убираем их,
Weil ich weiß,
Потому что я знаю,
Das mit dir alles weiter geht
Что с тобой жизнь продолжается.


Mit dir laufe ich durch den Regen,
С тобой я иду под дождём,
Mit dir atme ich frische Luft,
С тобой я дышу свежим воздухом,
Und im Sturm kannst du mir Ruhe geben
И в бурю ты можешь подарить мне покой.
Du weißt, wann du für mich da sein musst
Ты знаешь, когда должен быть рядом со мной.
Du bleibst, du bleibst,
Ты остаёшься, ты остаёшься,
Auch wenn ich sag,
Даже если я говорю,
Du kannst jetzt gehen
Что ты можешь уйти –
Du bleibst, du bleibst
Ты остаёшься, ты остаёшься
Bei mir im Regen stehen
Со мной под дождём.
Х
Качество перевода подтверждено