Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolving Door исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolving Door (оригинал Tate McRae)

Вращающаяся дверь (перевод VeeWai)

My cold heart
Моё холодное сердце
Is finally melting,
Наконец-то оттаивает,
I moved from the
Я перебралась из
East to the west wing,
Восточного крыла в западное,
I finally think
Наконец-то я верю,
It might be helping.
Что это поможет.
I confess
Скажу честно,
I'm not that versatile,
У меня скромный репертуар,
Say I'm good
Я говорю, что мне хватает,
But I might be in denial,
Но, может, я не хочу признаться,
Takes one call
Всего один звонок
And that undoes the dial.
Сбрасывает прошлые цифры.
 

Baby, I tried to
Милый, я пыталась
Call you
Завязать с тобой,
Off like
Как с
A bad habit.
Вредной привычкой.
Try to 
Хочу
Call you
Завязать с тобой,
Off like
Как с
A bad habit.
Вредной привычкой.
 

But I keep coming back
Но я хожу по кругу,
Like a revolving door,
Как во вращающейся двери,
Say I couldn't want you less
Говорю, что ты мне уже не нужен,
But I just want you more.
Но хочу тебя всё сильнее.
So I keep coming back
Я хожу по кругу,
Like a revolving door,
Как во вращающейся двери,
Say I couldn't want you less
Говорю, что ты мне уже не нужен,
But I just want you more,
Но хочу тебя всё сильнее,
And more,
Сильнее
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more.
И сильнее.
 

Shut it down,
Я пытаюсь
That i try,
Всё оборвать,
Then you come,
Но снова
Come around,
Появляешься ты,
Fuck me good,
Трахаешь меня,
Fuck me up, 
Трахаешь мне мозги,
Then I gotta move towns,
И мне приходится менять города.
How'd I get
Как я попала
From your gym to your couch?
Из тренажёрки на твой диван?
Oh how? 
Как?
 

Baby, I tried to
Милый, я пыталась
Call you
Завязать с тобой,
Off like
Как с
A bad habit.
Вредной привычкой.
Tried to 
Пыталась
Call you
Завязать с тобой,
Off like
Как с
A bad habit.
Вредной привычкой.
 

But I keep coming back
Но я хожу по кругу,
Like a revolving door,
Как во вращающейся двери,
Say I couldn't want you less
Говорю, что ты мне уже не нужен,
But I just want you more.
Но хочу тебя всё сильнее.
So I keep coming back
Я хожу по кругу,
Like a revolving door,
Как во вращающейся двери,
Say I couldn't want you less
Говорю, что ты мне уже не нужен,
But I just want you more,
Но хочу тебя всё сильнее,
And more,
Сильнее
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more,
И сильнее,
And more.
И сильнее.
 

Change my mind so much I can't find it,
Мне надо собраться с силами, но я их не нахожу,
I work so much, can't be reminded,
Я очень много работаю, можете не напоминать,
Life feels worse but good with you in it,
Жизнь всё унылей, но хорошо, что в ней есть ты,
Supposed to be on stage but fuck it,
Мне уже пора на сцену, но х** с ней,
I need a minute.
Дайте минутку.
Change my mind so much it's exhausting,
Я передумываю так часто, что уже устала,
I still think 'bout that night out in Boston,
Никак не могу забыть ту ночь в Бостоне,
I'm more hurt than I would admit,
На самом деле, мне очень-очень больно,
Supposed to be an adult but fuck it,
Пора становиться взрослой, но по х**,
I need a minute.
Дайте минутку.
 

I need a minute, 
Дайте минутку,
I need a minute,
Дайте минутку,
I need a–
Дайте,
I need a, fuck it,
Дайте... По х**,
I need a minute.
Дайте минутку!


I need a minute, 
Дайте минутку,
I need a minute,
Дайте минутку,
I need a–
Дайте,
I need a, fuck it,
Дайте... По х**,
I need a minute.
Дайте минутку!


I need a minute, oh,
Дайте минутку, о-о,
I need a minute.
Дайте минутку.
Х
Качество перевода подтверждено