Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like Shit исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like Shit (оригинал Tate McRae)

Так паршиво (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Usually never cry at all
Обычно я никогда не плачу ни над чем,
I would say I'm pretty tough
Я бы сказала, что я довольно жесткая.
But it's been a couple weeks now and
Но прошла уже пара недель,
I still feel stuck in my lung
А я все еще чувствую ком в горле.
And usually I go out on nights
И я могу выйти гулять по вечерам
And not think of u once
И ни разу не подумать о тебе.
But if they start playing that song
Но если начинает играть та песня,
I can't help but to think about us
Я не могу справиться с нахлынувшими воспоминаниями.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Really thought I'd be done with the hardest part
На самом деле я думала, что самое тяжелое позади.
When I pulled myself out of my arms
Тогда я взяла себя в руки,
Wish I knew that was only the start
Жаль, я не знала, что это было только начало.
And now I'm falling apart
И теперь меня разрывает на части,
Сause
Потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
Last night for the very first time
Вчера вечером впервые
You didn't even try to call
Ты даже не попытался позвонить.
Oh I
О, я
Won't lie
Не буду лгать,
I thought I might die
Я подумала, что могу умереть,
I couldn't even sleep at all
Я даже не смогла уснуть.
And maybe I'll get used to it
И может быть когда-нибудь я привыкну к этому,
But right now I just feel like shit
Но сейчас я чувствую себя так паршиво...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
So I kissed somebody else
И я поцеловала кого-то другого,
Just to see how it felt
Просто чтобы почувствовать, каково это.
But all that was going through my brain
Но в это время в моей голове крутилось,
Was your hands around my waist
Будто это твои руки обнимали меня за талию.
You know how to do it so well
Ты так хорошо умеешь это делать...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Really thought I'd be done with the hardest part
На самом деле я думала, что самое тяжелое позади.
When I pulled myself out of my arms
Тогда я взяла себя в руки,
Wish I knew that was only the start
Жаль, я не знала, что это было только начало.
And now I'm falling apart
И теперь меня разрывает на части,
Cause
Потому что...


[Chorus:]
[Припев:]
Last night for the very first time
Вчера вечером впервые
You didn't even try to call
Ты даже не попытался позвонить.
Oh I
О, я
Won't lie
Не буду лгать,
I thought I might die
Я подумала, что могу умереть,
I couldn't even sleep at all
Я даже не смогла уснуть.
And maybe I'll get used to it
И может быть когда-нибудь я привыкну к этому,
But right now I just feel like shit
Но сейчас я чувствую себя так паршиво...


[Bridge:]
[Переход:]
And if I get a little too drunk
И как только я немного выпью,
I start thinking
Я начинаю думать,
What if you were the one?
Что, если бы ты был тем самым?
But I know that the damage is done
Но я знаю, что отношения разрушены.
And I still have the shirt that you wore
И я все еще храню рубашку, в которой ты был,
When we first met
Когда мы впервые встретились.
It's there on the floor
Она валяется на полу,
I might kick it under the bed
Я могу пнуть ее под кровать,
Hoping that I could forget
В надежде, что смогу забыть
That
Это.


[Chorus:]
[Припев:]
Last night for the very first time
Вчера вечером впервые
You didn't even try to call
Ты даже не попытался позвонить.
Oh I
О, я
Won't lie
Не буду лгать,
I thought I might die
Я подумала, что могу умереть,
I couldn't even sleep at all
Я даже не смогла уснуть.
And maybe I'll get used to it
И может быть я когда-нибудь привыкну к этому,
But right now I just feel like shit
Но сейчас я чувствую себя так паршиво...
Х
Качество перевода подтверждено