Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grave исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grave (оригинал Tate McRae)

могила (перевод Алекс)

1 chance, 2 chances or 3
Один шанс, два шанса или три...
Think I got too much sympathy
Думаю, у меня слишком много сочувствия.
Yeah, I hold my grudges like I held you
Да, я держу обиду, словно тебя в своих объятиях.
How does me trying to fix it turn into "I'll just forgive it"?
Как это превращается у меня в: "Я просто всё прощу?"
1 chance
Один шанс,
2 chances
Два шанса
Were lost on you
Были потрачены на тебя.


You can only dig the grave so deep
Ты можешь вырыть глубокую могилу,
Before you start to take me down with you, with you, with you, with you
Прежде чем начнёшь тащить меня на дно вместе с собой, с собой, с собой, с собой.


I could never make you want me like I wanted to be wanted
Я не смогла бы заставить тебя хотеть меня так, как я хотела бы, чтобы ты меня хотел.
I could never really change you like I thought that I could
Я не смогла бы изменить тебя, как мне казалось, что я смогу.
I was tryna make us something outta nothing
Я пыталась сделать "что-то" из нашего "ничего"
We were nothing at all
Мы были просто ничем.
You can only dig the grave so deep
Ты можешь вырыть глубокую могилу,
You can only try to save something that's not already gone
Ты можешь попытаться спасти что-то, что уже мертво.
So sad, what the fuck?
Очень грустно, но какого ч*рта?


Said you'd be going out with all your boys
Послушай, ты гулял со своими парнями.
I'm crazy if I called you, right?
Я сумасшедшая, если бы звонила тебе, так?
Tables turned, now I'm out, and you just called like 30 times
Всё изменилось, теперь я ушла, и ты и звонил мне не меньше 30 раз.
Always a funny thing watching the tough guy plead, oh, baby
Всегда так забавно наблюдать, как умоляет крутой парень, о, малыш...


You can only dig the grave so deep
Ты можешь вырыть глубокую могилу,
Before you start to take me down with you, with you, with you, with you
Прежде чем начнёшь тащить меня на дно вместе с собой, с собой, с собой, с собой.


I could never make you want me like I wanted to be wanted
Я не смогла бы заставить тебя хотеть меня так, как я хотела бы, чтобы ты меня хотел.
I could never really change you like I thought that I could
Я не смогла бы изменить тебя, как мне казалось, что я смогу.
I was tryna make us something outta nothing
Я пыталась сделать "что-то" из нашего "ничего"
We were nothing at all
Мы были просто ничем.
You can only dig the grave so deep
Ты можешь вырыть глубокую могилу,
You can only try to save something that's not already gone
Ты можешь попытаться спасти что-то, что уже мертво,
That's not already gone
Что-то, что уже мертво,
That's not already gone, ooh
Что-то, что уже мертво, у-у...


[2x:]
[2x:]
You had me, you had me for a minute
Я была твоей, я была твоей целую минуту.
The sad thing is you never would admit that you had me
Самое грустное, что ты бы никогда не признал, что я была твоей.
You had me for a minute there
В тот момент я была твоей целую минуту...


But I could never make you want me like I wanted to be wanted
Но я не смогла бы заставить тебя хотеть меня так, как я хотела бы, чтобы ты меня хотел.
I could never really change you like I thought that I could
Я не смогла бы изменить тебя, как мне казалось, что я смогу.
I was tryna make us something outta nothing
Я пыталась сделать "что-то" из нашего "ничего"
We were nothing at all
Мы были просто ничем.
You can only dig the grave so deep
Ты можешь вырыть глубокую могилу,
You can only try to save something that's not already gone
Ты можешь попытаться спасти что-то, что ещё не мертво...
Х
Качество перевода подтверждено