Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Possessive исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Possessive (оригинал Tate McRae)

Мисс собственница (перевод Алекс)

[Intro: Sydney Sweeney]
[Интро: Sydney Sweeney]
No, seriously, get your hands off my man
Нет, серьезно, убери руки от моего мужчины!


Baby blues, undressin' him
Ты раздеваешь его взглядом своих голубых глаз.
Funny how you think that I don't notice it
Странно: ты думаешь, что я этого не замечаю.
Actin' like we're friends, we're the opposite
Я веду себя так, будто мы подруги, но на самом деле всё наоборот.
I know what you are, tryin' so hard
Я знаю, что ты за человек, ты так стараешься:
Runnin' 'round tryna fuck a star, go
Суетишься, пытаясь тр*хнуть звезду. Уходи!


Look at the floor or ceilin'
Смотри в пол, в потолок,
Or anyone else you're feelin'
Или на кого-нибудь, на кого хочешь.
Take home whoever walks in
Уведи домой любого, кто войдет.
Just keep your eyes off him
Просто прекрати на него пялиться.
Yes, I'm Miss Possessive
Да, я мисс собственница.
Pretty girl, gon' learn your lesson
Красотка, ты должна усвоить урок:
Some fights you never gonna win
В некоторых боях ты никогда не выиграешь.
Just keep your eyes off him
Просто прекрати на него пялиться.


[2x:]
[2x:]
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него,
Bettеr, better keep your, keep your, keep your eyеs off
Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него пялиться.


Yeah, I'll be nice up until I'm not
Да, до какого-то времени я буду милой
And oh-so generous, tonight I forgot
И, о, очень щедрой. Сегодня я всё забыла.
I'm tellin' you, you haven't seen the 1 a.m. side of me
Послушай, ты не видела меня такой, какая я бываю в час ночи.
When I'm two drinks in, and you just can't leave me and my man alone, go
Когда я выпила два бокала, а ты просто не можешь оставить меня и моего мужчину наедине, уходи.


Look at the floor or ceilin'
Смотри в пол, в потолок,
Or anyone else you're feelin'
Или на кого-нибудь, на кого хочешь.
Take home whoever walks in
Уведи домой любого, кто войдет.
Just keep your eyes off him
Просто прекрати на него пялиться.
Yes, I'm Miss Possessive (Off him)
Да, я мисс собственница. (На него)
Pretty girl, gon' learn your lesson (Off him)
Красотка, ты должна усвоить урок: (На него)
Some fights you never gonna win (Off him)
В некоторых боях ты никогда не выиграешь. (На него)
Just keep your eyes off him
Просто прекрати на него пялиться.


[4x:]
[4x:]
Better, better keep your, keep your, keep your, keep your
Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него,
Bettеr, better keep your, keep your, keep your eyеs off
Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него пялиться.


Look at the floor or ceilin'
Смотри в пол, в потолок,
Or anyone else you're feelin'
Или на кого-нибудь, на кого хочешь.
Take home whoever walks in
Уведи домой любого, кто войдет.
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)
Просто прекрати на него пялиться. (Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него пялиться)
Yes, I'm Miss Possessive
Да, я мисс собственница.
Pretty girl, gon' learn your lesson
Красотка, ты должна усвоить урок:
Some fights you never gonna win
В некоторых боях ты никогда не выиграешь.
Just keep your eyes off him (Better, better keep your, keep your, keep your eyes off)
Просто прекрати на него пялиться (Лучше прекрати на него, прекрати на него, прекрати на него пялиться)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки