Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни greedy исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

greedy (оригинал Tate McRae)

жадный (перевод Алекс)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out
Он сказал: "Ты серьезно? Я пытаюсь, но не могу тебя понять.
I've been next to you all night and still don't know what you're about
Я был с тобой всю ночь и всё ещё не знаю, какая ты.
You keep t-t-talking, but not much coming out your mouth
Ты продолжаешь болтать, но при этом мало что говоришь.
Can't you tell that I want you?"
Разве ты не видишь, что я хочу тебя?"
I say, yeah
Я говорю: "Да,


I would want myself
Я бы сама захотела себя.
Baby, please believe me
Милый, поверь мне:
I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah
Я проведу тебя сквозь ад, просто чтобы ты узнал меня, да, да.
So sure of yourself
Ты такой самоуверенный.
Baby, don't get greedy
Милый, не будь жадным.
That shit won't end well
Это д*рьмо добром не кончится,
Oh, end well
О, не кончится".


I see you eyeing me down, but you'll never know much past my name
Я вижу, как ты оглядываешь меня с ног до головы, но ты никогда не узнаешь, какое у меня имя
Or how I'm running this room around and that I'm still half your age
Или как я здесь заправляю, при том что я вдвое тебя моложе.
Yeah, you're l-l-looking at me like I'm some sweet escape
Да, ты смотришь на меня, как будто я для тебя некий сладкий побег.
Obvious that you want me,
Ясное дело, что ты хочешь меня,
But I said
Но я сказала:


I would want myself
"Я бы сама захотела себя.
Baby, please believe me
Милый, поверь мне:
I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah
Я проведу тебя сквозь ад, просто чтобы ты узнал меня, да, да.
So sure of yourself
Ты такой самоуверенный.
Baby, don't get greedy
Милый, не будь жадным.
That shit won't end well
Это д*рьмо добром не кончится,
Oh, end well
О, не кончится".


He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?
Он сказал: "Интересно, это по-настоящему или это игра?
Can't tell if you love or hate me, never met someone like that
Я не могу понять, ты любишь или ненавидишь меня. Я ещё не встречал ни одной девушки, подобной тебе.
Drive me so so so crazy, did you know you got that effect?"
Ты так, так, так сводишь меня с ума! Ты знала, что оказываешь такой эффект?"
I said, "lemme check", yeah
И я сказала: "Ну да!


I would want myself
Я бы сама захотела себя.
Baby, please believe me
Милый, поверь мне:
I'll put you through hell
Я проведу тебя сквозь ад,
Just to know me, yeah-yeah
Просто чтобы ты узнал меня, да, да.
So sure of yourself
Ты такой самоуверенный.
Baby, don't get greedy
Милый, не будь жадным.
That shit won't end well
Это д*рьмо добром не кончится,
End well
Не кончится".


(I would want myself) [5x]
(Я бы сама захотела себя) [5x]
Х
Качество перевода подтверждено