Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни run for the hills исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

run for the hills (оригинал Tate McRae)

бежать наутёк (перевод Алекс)

Hotels, late nights, hands through my hair
Отели, поздние ночи, пальцы в моих волосах,
Long talks, red eyes, clothes everywhere
Долгие разговоры, красные глаза, разбросанная одежда...
Missing a moment when you're still there
Я скучаю по тому моменту, когда ты был там.
You gotta thing you can't find nowhere
У тебя есть то, чего нельзя найти нигде.


Yeah, yeah
Да, да,
Kissing, screaming, straight back to war
Поцелуи, крики, вплоть до войны...
I'm walking out until I lock the door
Я гуляю, пока не запру дверь.
Maybe the danger's covered by the thrill
Может быть, опасность – это сплошные острые ощущения,
'Cause I know I should be running for the hills
Потому что я знаю, что должна бежать наутёк...


The way you touch me
Из-за того, как ты тронул меня,
Straight to the heart, yeah, it cuts me
До самого сердца. Да, это ранит меня,
'Cause I know deep down that it's
Потому что в глубине души я знаю, что это то самое.
Never gon' ever be us, oh-oh-oh
Никогда не будет никаких "ты и я", о-о-а...
Never gon' ever be more than just something that's fucking me up
Никогда не будет ничего больше, чем просто что-то, что меня разрушает.


Don't tease me and keep me around like it's easy
Не дразни меня и не держи на привязи, как будто это просто,
When you know deep down that it's
Когда в глубине души ты знаешь, что это то самое.
Never gon' ever be us, oh-oh-oh
Никогда не будет никаких "ты и я", о-о-а...
Never gon' ever be more than just something that's fucking me up
Никогда не будет ничего больше, чем просто что-то, что меня разрушает.


I know that when it's all done, I'll hate you bad in the long run
Я знаю, что когда всё кончится, в конечном счёте я возненавижу тебя,
But somehow it never ends, my heels on the edge of your bed again, yeah
Но почему-то это не кончается. Мои пятки снова на краю твоей постели, да.
I get obsessive with you, all that I want is attention from you
Я снова одержима тобой, всё, что я хочу, – это твоё внимание.
Break into my life and break all my rules, it's true
Ты ворвался в мою жизнь и нарушил все мои правила, это правда...


The way you touch me
Из-за того, как ты тронул меня,
Straight to the heart, yeah, it cuts me
До самого сердца. Да, это ранит меня,
'Cause I know deep down that it's
Потому что в глубине души я знаю, что это то самое.
Never gon' ever be us, oh-oh-oh
Никогда не будет никаких "ты и я", о-о-а...
Never gon' ever be more than just something that's fucking me up
Никогда не будет ничего больше, чем просто что-то, что меня разрушает.


Don't tease me and keep me around like it's easy
Не дразни меня и не держи на привязи, как будто это просто,
When you know deep down that it's
Когда в глубине души ты знаешь, что это то самое.
Never gon' ever be us, oh-oh-oh
Никогда не будет никаких "ты и я", о-о-а...
Never gon' ever be more than just something that's fucking me up
Никогда не будет ничего больше, чем просто что-то, что меня разрушает.


[4x:]
[4x:]
Should run for the hills
Я должна бежать наутёк,
Should run for the hills, should be running for the hills, the way you touch me
Я должна бежать наутёк, должна бежать наутёк из-за того, как ты тронул меня...


Huh, huh
Ха-ха...
Х
Качество перевода подтверждено