Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Argument исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Argument (оригинал Heldmaschine)

Аргумент (перевод Елена Догаева)

Ich habe recht!
Я прав!
Ich habe recht!
Я прав!
Ja, ich habe das Recht!
Да, на моей стороне правота!
Ich habe recht!
Я прав!
Ich habe recht!
Я прав!
Ja, ich habe das Recht!
Да, на моей стороне правота!


Der Mensch folgt durch Faszination,
Человек восхищённо следит
Dem Großmaul durch den Türspion.
За хвастуном через дверной глазок.
Am liebsten, wenn er, das steht fest,
Желательно, если он, это точно,
Verbrannte Erde hinterlässt.
Оставляет за собой выжженную землю.


— Wer laut redet, der hat recht!
— Кто громко говорит, тот прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Entschieden ist das Wortgefecht!
— Спор решён!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Wer lauter schreit, hat immer recht!
— Кто громче кричит, тот всегда прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Ein Megafon ist gar nicht schlecht!
— Мегафон совсем не плох!
— Das Argument.
— Аргумент.


Ich habe recht!
Я прав!
Ich habe recht!
Я прав!
Ja, ich habe das Recht!
Да, на моей стороне правота!
Ich habe recht!
Я прав!
Ich habe recht!
Я прав!
Ja, ich habe das Recht!
Да, на моей стороне правота!


Der Mensch, er braucht die Sensation,
Человеку нужна сенсация,
Nicht gern ist er ein Teil davon.
Но он не любит быть её частью.
Er flüchtet in Simulation,
Он убегает в симуляцию, 1
Vermeidet die Konfrontation.
Избегает конфронтации.


— Wer laut redet, der hat recht!
— Кто громко говорит, тот прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Entschieden ist das Wortgefecht!
— Спор решён!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Wer lauter schreit, hat immer recht!
— Кто громче кричит, тот всегда прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Ein Megafon ist gar nicht schlecht!
— Мегафон совсем не плох!
— Das Argument.
— Аргумент.


— Wer laut redet, der hat recht!
— Кто громко говорит, тот прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Entschieden ist das Wortgefecht!
— Спор решён!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Wer lauter schreit, hat immer recht!
— Кто громче кричит, тот всегда прав!
— Das Argument.
— Аргумент.
— Mein Megafon ist artgerecht!
— Мой мегафон вполне уместен! 2
— Das Argument.
— Аргумент.



1 - Под "симуляцией" подразумевается имитация реальности, а не симуляция симптомов заболевания.

2 - Альтернативный перевод: Мой мегафон органично вписывается.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки