Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Geister Die Ich Rief исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Geister Die Ich Rief (оригинал Heldmaschine)

Призраки, которых я призвал (перевод Елена Догаева)

Das Leben ist ein starkes Gift,
Жизнь — это сильный яд,
Es strömt mir durch die Venen,
Он течёт в моих венах,
Hab ich in jede Schlacht gestürzt
Я бросался в каждую битву
Und jeden Traum gelebt.
И воплотил в жизнь каждую мечту.


Hab jeden Dämon schon beschworen,
Я уже вызывал каждого демона,
Versucht das Glück zu kaufen,
Пытался купить счастье,
Das Segel niemals eingeholt,
Никогда не сворачивал паруса,
Dem stärksten Sturm getrotzt.
Бросал вызов самым сильным штормам.


Ich liebe das Leben
Я люблю жизнь,
Und das Leben liebt mich,
И жизнь любит меня.
Ich heb mein Glas
Я поднимаю свой бокал
Und trinke auf dich.
И пью за тебя,


Denn sie kommen mich zu holen,
Потому что они идут за мной,
Sie kommen mich zu holen,
Они идут за мной,
Sie kommen mich zu holen,
Они идут за мной,
Die Geister, die Geister, die ich rief.
Призраки, призраки, которых я призвал.


Hab jeden Zauber schon versucht,
Я уже испробовал каждое заклинание,
Ich hab mein Glück geschmiedet,
Я выковал своё счастье,
Dem Teufel meine Seele mehr
Дьяволу свою душу
Als nur einmal verkauft.
Продал не раз.


Viele Narben zeichnen mich,
Множество шрамов разукрасило меня,
Das Herz ist mir erfroren,
Моё сердце замёрзло,
Den Becher bis zum Grund gelehrt
Чаша испита до дна
Und manchen Kampf verloren.
И проиграно немало битв.


Ich liebe das Leben
Я люблю жизнь,
Und das Leben liebt mich,
И жизнь любит меня.
Ich heb mein Glas
Я поднимаю свой бокал
Und trinke auf dich.
И пью за тебя,


Denn sie kommen mich zu holen,
Потому что они идут за мной,
Sie kommen mich zu holen,
Они идут за мной,
Sie kommen mich zu holen,
Они идут за мной,
Die Geister, die Geister, die ich rief.
Призраки, призраки, которых я призвал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки