Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Springt! исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Springt! (оригинал Heldmaschine)

Прыгайте! (перевод Елена Догаева)

Wir sind das Original,
Мы — оригинал,
Ihr seid nur die Kopie.
Вы всего лишь копия.
Wir waren vor euch da,
Мы были раньше вас,
So etwas gab´s noch nie.
Такого ещё не было.
Das beste Pferd im Stall,
Лучший конь в конюшне,
Der Vater der Idee.
Отец идеи.
Wir sind Rock´n´Roll Propheten,
Мы — пророки рок-н-ролла,
Ihr solltet uns anbeten.
Вы должны нам поклоняться.


1, 2, 3, 4 — springt!
1, 2, 3, 4 — прыгайте!
Bis euch der Rhythmus in die Knie zwingt!
Пока ритм не заставит вас опуститься на колени!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!
Weil jeder Flug mit einem Sprung beginnt!
Потому что каждый полёт начинается с прыжка!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!


Ihr seid so plakativ,
Вы такие карикатурные,
Euer Gesang klingt schief.
Ваше пение звучит фальшиво.
Wir ham das Rad erfunden,
Мы изобрели колесо,
Und nur zufriedne Kunden.
И все клиенты довольны.
Ihr rennt zur Waffenkammer,
Вы бежите к оружейной,
Wir stehen im Fadenkreuz.
Мы стоим под прицелом.
Unser Metal ist der Hammer,
Наш хэви-метал — это молот, 1
Wir ham den schönsten Drummer!
У нас самый красивый барабанщик!


Dirk!
Дирк!


1, 2, 3... äh? Springt!
1, 2, 3... э? Прыгайте!
Bis euch der Rhythmus in die Knie zwingt!
Пока ритм не заставит вас опуститься на колени!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!
Weil jeder Flug mit einem Sprung beginnt!
Потому что каждый полёт начинается с прыжка!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!


Wir sind die Oberliga,
Мы — высшая лига,
Ihr nur ein Plagiat,
Вы всего лишь плагиат,
Wir sind die Überflieger,
Мы — птицы высокого полёта,
Ihr seid noch bei der Saat.
Вы — ещё в зачаточном состоянии. 2
Ihr wollt uns Lügen2 strafen,
Вы хотите наказать нас за ложь,
Steckt dabei im Morast.
Но погрязли в трясине порока.
Darum seid ihr gut beraten:
Поэтому вам стоит хорошо подумать:
Wenn ihr es einfach lasst.
Может, вам пора бросить уже всё это?


Springt!
Прыгайте!


Springt!
Прыгайте!
Bis euch der Rhythmus in die Knie zwingt!
Пока ритм не заставит вас опуститься на колени!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!
Weil jeder Flug mit einem Sprung beginnt!
Потому что каждый полёт начинается с прыжка!


Springt! Springt! Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте!


Bis euch der Rhythmus in die Knie zwingt!
Пока ритм не заставит вас опуститься на колени!
Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте!
Weil jeder Flug mit einem Sprung beginnt!
Потому что каждый полёт начинается с прыжка!


Springt! Springt! Springt!
Прыгайте! Прыгайте! Прыгайте!


Springt!
Прыгайте!



1 - Отсылка к названию популярного и авторитетного музыкального журнала "Metal Hammer.

2 - Дословно: Wir sind die Überflieger — Мы — высоколетатели, / Ihr seid noch bei der Saat — Вы — ещё в семени.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки