Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Bleibt Von Uns исполнителя (группы) Null Positiv

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Was Bleibt Von Uns (оригинал Null Positiv)

Что останется от нас? (перевод Елена Догаева)

Nur ein schmaler Grat,
Только узкая грань
Der uns vom Jenseits trennt,
Отделяет нас от загробной жизни,
Ein eiserner Weg,
Железный путь,
Den niemand vorher kennt.
Которого никто не знает заранее.


Wir rotieren und funktionieren,
Мы крутимся и функционируем,
Wollen uns hinauf katapultiern,
Хотим себя катапультировать наверх
Mit der Gewissheit eines Tages
С уверенностью, что однажды
Alles zu verlieren.
Всё потеряем.


Willst du Leben oder nur existieren?
Ты хочешь жить или просто существовать?


Was bleibt von uns,
Что останется от нас,
Wenn die Stunde schlägt?
Когда пробьёт час?
Fleisch und Blut vergeht
Плоть и кровь исчезнут,
Und sich die Seele hebt,
А душа вознесётся.
Was bleibt von uns,
Что останется от нас,
Wenn die Hülle fällt
Когда спадёт оболочка
Von dieser Welt?
Этого мира?
Was bleibt von uns?
Что останется от нас?


Die Vergangenheit
У прошлого
Hatte ihre Zeit,
Было своё время,
Was kommt erschaffen wir
А что мы создаём
Im Leben jetzt und hier?
В жизни здесь и сейчас?


Wir sondieren und selektieren,
Мы исследуем и выбираем,
Erwachen und kapieren,
Пробуждаемся и понимаем,
Das alles und wofür?
А для чего всё это?
Ein Krebsgeschwür?
Раковая опухоль?


Wenn das Licht erloschen ist,
Когда погаснет свет,
Die Ewigkeit uns küsst,
Нас поцелует вечность,
Was passieren muss wird passieren,
Что должно случиться, то и случится,
Willst du Leben oder nur existieren?
Ты хочешь жить или просто существовать?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки