Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fass Mich Nicht An исполнителя (группы) Robota Robotny

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fass Mich Nicht An (оригинал Robota Robotny)

Не трогай меня! (перевод Елена Догаева)

Du hast ne große Fresse,
У тебя большая морда,
Nichts dahinter, Scharlatan,
А за ней ничего нет, шарлатан,
Halt deinen Rand,
Завязывай с
Die Arroganz in deinem Blick.
Высокомерием в своём взгляде!


Du bist ein Egoman,
Ты - эгоист,
Glotz mich nicht an,
Хватит на меня пялиться,
Deine aufgesetzte Art
Твой лицемерный вид -
Ist nur eine Hohlfassade.
Это просто пустой фасад.


Deine Mode folgt dem Trend,
Ты на стиле, следуешь трендам, 1
Du spielst nur Scharade,
Ты просто играешь в шараду,
Du denkst eine kräftige Statur,
Ты думаешь, что крепкое телосложение
Gibt dir freie Bahn,
Даст тебе зелёный свет,
Fass mich nicht an.
Не трогай меня!


Fass mich nicht an,
Не трогай меня,
Du bist ein Arsch der gar nichts kann,
Ты — засранец, который ничего не может,
Deine Worte redundant,
Твои слова избыточны,
Du stellst dich selbst auf ein Podest,
Ты возводишь самого себя на пьедестал,
Bist ignorant und arrogant,
Ты невежественен и высокомерен,
Fass mich nicht an.
Не трогай меня!


Auf dich ist kein Verlass,
На тебя нельзя положиться,
Du laberst nur,
Ты только треплешь языком,
Das macht mich krank,
Меня это бесит,
Lüg mich nicht an,
Не ври мне,
Du selbstverliebte Plastik Püppi,
Ты - самовлюблённая пластиковая кукла,
Hast fünf Mann an jeder Hand,
У тебя по пять прихлебателей с каждой стороны, 2
Das macht mich nicht an.
Меня это не вштыривает.


Unzufrieden mit dir selbst,
Недовольный собой,
Agierst du despektierlich,
Ты ведёшь себя неуважительно,
Es ist doch ziemlich einfach,
Это ведь довольно просто,
Freundlichkeit ist nicht gefährlich,
Дружелюбие не опасно,
Die Würde unantastbar,
Достоинство неприкосновенно,
Das gilt für jedermann,
Это касается всех,
Fass mich nicht an.
Не трогай меня!



1 - Дословно: Deine Mode folgt dem Trend, - Твоя мода следует трендам.

2 - Дословно: Hast fünf Mann an jeder Hand, - У тебя по пять мужиков с каждой стороны.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки