Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Von London Nach New York исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Von London Nach New York (оригинал Vanessa Mai)

Из Лондона в Нью-Йорк (перевод Сергей Есенин)

Ich wollt' immer schon mal weiter weg,
Я всегда хотела уехать подальше,
Wo die Tage hell sind
Туда, где ясные дни
Und du die ganze Nacht bei mir bist
И ты всю ночь со мной.
Nicht immer nur der gleiche Fleck,
Не хотела всегда оставаться на одном месте,
Will keine Zeit verschenken
Не хочу раздаривать время.
Lass den Zufall uns lenken!
Пусть случай направит нас!


Die Uhrzeiger, sie zeigen uns den Weg
Стрелки часов показывают нам путь.
No problems, wir lassen alles steh'n
Никаких проблем, мы бросаем всё.
Nicht mehr lang, kann die Sekunden zähl'n
Недолго осталось, считаю секунды.
Ich schau' dich an und weiß, wir sind berеit
Я смотрю на тебя и знаю, что мы готовы.


[2x:]
[2x:]
Von London nach New York,
Из Лондона в Нью-Йорк –
Babe, ich folge dir an jеden Ort!
Малыш, я последую за тобой куда угодно!
Sag nur ein Wort und ich bleib',
Только скажи, и я останусь,
Du bist überall meine Eins
Ты везде номер 1 для меня.
Lass nach London und New York,
Поехали в Лондон и Нью-Йорк,
Mit dir bin ich so wie neugebor'n
С тобой я как будто заново родилась.
Deine Augen, deine Signs,
Твои глаза, твои знаки –
Du bist überall meine Eins
Ты везде номер 1 для меня.


Du warst immer schon mein Special Thing
Ты всегда был особенным для меня.
Ich will dir alles geben
Я хочу отдать тебе всё
Und jede Küste mit dir überquer'n
И пересечь с тобой каждое побережье.
Das Bauchgefühl sagt uns, wohin
Интуиция говорит нам, куда идти.
Hör' unsre Körper reden
Слышу, как разговаривают наши тела.
Nichts stellt sich uns entgegen
Ничто не встанет у нас на пути.


Die Uhrzeiger, sie zeigen uns den Weg
Стрелки часов показывают нам путь.
No problems, wir lassen alles steh'n
Никаких проблем, мы бросаем всё.
Nicht mehr lang, kann die Sekunden zähl'n
Недолго осталось, считаю секунды.
Ich schau' dich an und weiß, wir sind bereit
Я смотрю на тебя и знаю, что мы готовы.


Von London nach New York,
Из Лондона в Нью-Йорк –
Babe, ich folge dir an jeden Ort!
Малыш, я последую за тобой куда угодно!
Sag nur ein Wort und ich bleib',
Только скажи, и я останусь,
Du bist überall meine Eins
Ты везде номер 1 для меня.
Lass nach London und New York,
Поехали в Лондон и Нью-Йорк,
Mit dir bin ich so wie neugebor'n
С тобой я как будто заново родилась.
Deine Augen, deine Signs,
Твои глаза, твои знаки –
Du bist überall meine Eins
Ты везде номер 1 для меня.


Du bist überall meine Eins [x2]
Ты везде номер 1 для меня [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки