Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Geiles Life исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Geiles Life (оригинал Vanessa Mai)

Клёвая жизнь (перевод Сергей Есенин)

Ich würd' gern tanzen mit Britney
Я бы хотела танцевать с Бритни
Und sing'n wie Whitney,
И петь как Уитни,
Songs schreiben mit Taylor Swift
Писать песни с Тейлор Свифт.
Das ist alles auf meiner Bucketlist und
Всё это есть в моём списке желаний, и


Eines Tages werd' ich's machen
Однажды я сделаю это.
Eines Tages werd' ich's schaffen
Однажды у меня получится.
Eines Tages kann ich sagen:
Однажды я смогу сказать:


[2x:]
[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!
Und ich war mit dabei
И я присутствовала при этом.
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!


Ich würd' gern mit Walen tauchen
Я бы хотела нырять с китами
Und viel öfter saufen,
И выпивать гораздо чаще,
Nichts auf andre Meinung'n geben
Плевать на другие мнения
Und einfach mein Leben leben
И просто жить своей жизнью.


Eines Tages werd' ich's machen
Однажды я сделаю это.
Eines Tages werd' ich's schaffen
Однажды у меня получится.
Eines Tages kann ich sagen:
Однажды я смогу сказать:


[2x:]
[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!
Und ich war mit dabei
И я присутствовала при этом.
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!


Ich hab' beim Tanzen hart verkackt,
Я сильно облажалась на танцполе,
Den letzten Platz in Las Vegas gemacht
Заняла последнее место в Лас-Вегасе.
Kann nach wie vor nicht richtig rechnen
По-прежнему не умею правильно считать
Und nicht vernünftig Englisch sprechen,
И не умею осмысленно говорить по-английски,
Trotzdem finde ich mich gut so
Несмотря на это, считаю, что я хороша.
Würd's nie anders machen, no, no
Я бы никогда не сделала по-другому, нет, нет,
Denn ab heute kann ich sagen:
Ведь с этого дня я могу сказать:


[2x:]
[2x:]
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!
Und ich war mit dabei
И я присутствовала при этом.
Was war das für ein geiles Life!
Какая же это была клёвая жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено