Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venedig (Love Is in the Air) исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venedig (Love Is in the Air) (оригинал Vanessa Mai)

Венеция (Любовь витает в воздухе) (перевод Сергей Есенин)

In einer kleinen Stadt im Süden
В маленьком городке, на юге,
Seh' ich dich zum ersten Mal
Вижу я тебя впервые.
Spürst du das Rauschen der Gefühle?
Ты ощущаешь этот прилив чувств?
Um uns rum nur Candlelights
Вокруг нас разливается свет свечей,
Heut vergessen wir die Zeit
Сегодня мы забудем о времени.


Ich weiß, ein Blick von dir
Я знаю, один твой взгляд –
Und mein Herz ist für alles bereit
И моё сердце готово на всё.
Also sag, bleibst du heut hier?
Так скажи, ты останешься сегодня здесь?
Denn wir hab'n nichts zu verlier'n
Ведь нам нечего терять.
Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean
Да, сегодня мы сольёмся с океаном.


Wir feiern in Venedig
Наш праздник в Венеции,
Und komm'n uns immer näher
И мы с тобой всё ближе.
Ich zieh' dich an mich ran
Я притягиваю тебя к себе
Und flüster': "Love is in the air"
И шепчу: "Любовь витает в воздухе".
Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer
Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.
Alles so perfekt und wir sing'n:
Всё идеально, и мы поём:
"Love Is in the Air"
"Любовь витает в воздухе".


Wir feiern in Venedig
Наш праздник в Венеции,
Und komm'n uns immer näher
И мы с тобой всё ближе.
Ich zieh' dich an mich ran
Я притягиваю тебя к себе
Und flüster': "Love is in the air"
И шепчу: "Любовь витает в воздухе".
Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer
Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.
Alles so perfekt und wir sing'n:
Всё идеально, и мы поём:
"Love Is in the Air"
"Любовь витает в воздухе".


Wir beide kenn'n uns noch nicht lange,
Мы с тобой знакомы не так давно,
Doch deine Augen zieh'n mich an
Но твои глаза пленяют меня.
Ich fühl' mich safe in deinen Armen
Чувствую себя в безопасности в твоих объятиях.
Ja, heut ist es soweit,
Да, сегодня тот самый момент,
Wir vergessen all die Zeit
Мы забываем о времени.


Ich weiß, ein Blick von dir
Я знаю, один твой взгляд –
Und mein Herz ist für alles bereit
И моё сердце готово на всё.
Also sag, bleibst du heut hier?
Так скажи, ты останешься сегодня здесь?
Denn wir hab'n nichts zu verlier'n
Ведь нам нечего терять.
Ja, heut verschmelzen wir tief im Ozean
Да, сегодня мы сольёмся с океаном.


Wir feiern in Venedig
Наш праздник в Венеции,
Und komm'n uns immer näher
И мы с тобой всё ближе.
Ich zieh' dich an mich ran
Я притягиваю тебя к себе
Und flüster': "Love is in the air"
И шепчу: "Любовь витает в воздухе".
Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer
Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.
Alles so perfekt und wir sing'n:
Всё идеально, и мы поём:
"Love Is in the Air"
"Любовь витает в воздухе".


Wir feiern in Venedig
Наш праздник в Венеции,
Und komm'n uns immer näher
И мы с тобой всё ближе.
Ich zieh' dich an mich ran
Я притягиваю тебя к себе
Und flüster': "Love is in the air"
И шепчу: "Любовь витает в воздухе".
Ja, diese Nacht hält ewig, um uns rum das Meer
Да, эта ночь продлится вечно, вокруг нас море.
Alles so perfekt und wir sing'n:
Всё идеально, и мы поём:
"Love Is in the Air"
"Любовь витает в воздухе".


Love is in the air
Любовь витает в воздухе
Х
Качество перевода подтверждено