Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Augenblick исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Augenblick (оригинал Vanessa Mai)

Мгновение (перевод Сергей Есенин)

Schatten zogen ins Land,
Тени исчезли,
Ich wusst' nicht wohin
Я не знала, куда идти.
Zukunft unbekannt,
Будущее неизвестно,
Manchmal fehlte mir der Sinn
Иногда мне не хватало смысла жизни.
Ich träumte nur noch vor mich hin
Я просто мечтала про себя.
Auf 'nem schmalen Grat fand ich die Balance
На тонкой грани нашла баланс.
Seitdem ist jeder Tag eine neue Chance
С тех пор каждый день – новый шанс.


Jede Wand, jeder Stein bricht
Каждая стена, каждый камень ломается,
Und alle Türen öffnen sich
И все двери открываются.


Also lauf' ich jeden Tag ein kleines Stück,
Так что я прохожу каждый день часть пути,
Schau' nach vorn und blicke nicht zurück
Смотрю вперёд и не оглядываюсь назад.
Das Schönste liegt im Hier und Jetzt
Самое прекрасное происходит здесь и сейчас.
Mann, dieser Moment glänzt,
Эй, этот момент сияет,
Ich seh' dich an und frage dich:
Я смотрю на тебя и спрашиваю:
"Liegt nicht eigentlich das größte Glück
"Разве самое большое счастье не происходит
Im Augenblick?"
В это мгновение?"


Sorgen im Koffer verpackt
Беспокойства упакованы в чемодан
Und in den Keller gestellt
И поставлены в подвал.
Ich spür' deinen Halt,
Я ощущаю твою поддержку,
Doch nichts, was uns am Boden hält
Но ничто не держит нас на земле.
Spür', wie der Zweifel von mir fällt
Ощущаю, как сомнение падает с плеч.
Ich hab' mich verrannt
Я сбилась с пути
Und 'nen neuen Weg bestellt
И заказала новый.
Die Zeichen auf meiner Hand sagen:
Символы на моей руке говорят:
"Mal dir deine Welt"
"Нарисуй свой мир".


Jede Wand, jeder Stein bricht
Каждая стена, каждый камень ломается,
Und alle Türen öffnen sich
И все двери открываются.


[2x:]
[2x:]
Also lauf' ich jeden Tag ein kleines Stück,
Так что я прохожу каждый день часть пути,
Schau' nach vorn und blicke nicht zurück
Смотрю вперёд и не оглядываюсь назад.
Das Schönste liegt im Hier und Jetzt
Самое прекрасное происходит здесь и сейчас.
Mann, dieser Moment glänzt,
Эй, этот момент сияет,
Ich seh' dich an und frage dich:
Я смотрю на тебя и спрашиваю:
"Liegt nicht eigentlich das größte Glück
"Разве самое большое счастье не происходит
Im Augenblick?"
В это мгновение?"
Х
Качество перевода подтверждено