Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Herz Schlägt Schlager 2.0 исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mein Herz Schlägt Schlager 2.0 (оригинал Vanessa Mai)

Моё сердце бьётся в ритме шлягера (перевод Сергей Есенин)

Komm, lass uns starten!
Давай запустим это!
Ich glaub, es geht schon wieder los
Мне кажется, что это снова начинается.
Alles wolkenfrei, dich zu lieben ist Wahnsinn
Всё безоблачно, любить тебя — безумие.
Hab tausend und eine Nacht,
У меня есть тысяча и одна ночь,
Und das für uns zwei
И всё это для нас двоих.
Egal was passiert, ich träum' nur von dir,
Что бы ни случилось, я мечтаю только о тебе,
Denn du gehörst zu mir
Ведь ты принадлежишь мне.
Ich will mich verlieren, immer wieder mit dir
Я хочу забыться, снова и снова с тобой
Dieses Fieber spüren
Эту страсть ощутить.


Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать.
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Dieses Rasen hält für immer an
Это безумство будет длиться вечно.
Nur für den Kick,
Только для кайфа,
Pulsschlag auf Glück
Пульс на уровне счастья.
Die Euphorie macht mich so verrückt,
Эйфория сводит меня с ума,
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать.


Wunder gibt's immer wieder
Всегда есть чудеса.
Ganz da oben, da steht dieser Stern,
Там, наверху, звезда,
Der deinen Namen trägt
Которая носит твоё имя.
Und jenseits von Eden bau' ich dir ein Schloss,
И по ту сторону Эдема строю я тебе замок,
Denn die Nacht ist jede Sünde wert,
Ведь эта ночь стоит любого греха,
Auch wenn Marmorstein bricht
Даже если мрамор расколется.
Doch ey, ohne dich
Но эй, без тебя
Schlaf ich heute Nacht nicht ein
Я сегодня ночью не засну.
Ich will mich verlieren, immer wieder mit dir
Я хочу забыться, снова и снова с тобой
Dieses Fieber spüren
Эту страсть ощутить.


Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать.
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Dieses Rasen hält für immer an
Это безумство будет длиться вечно.
Nur für den Kick,
Только для кайфа,
Pulsschlag auf Glück
Пульс на уровне счастья.
Die Euphorie macht mich so verrückt,
Эйфория сводит меня с ума,
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать,
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать,
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать.


Komm, lass uns starten!
Давай запустим это!
Ich glaub, es geht schon wieder los
Мне кажется, что это снова начинается.
Alles wolkenfrei, dich zu lieben ist Wahnsinn
Всё безоблачно, любить тебя — безумие.
Und deshalb singen wir zusammen,
И из-за того, что мы поём вместе,
Unser Herz schlägt Schlager
Наше сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was mich halten kann
Ничто не сможет меня удержать.
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Dieses Rasen hält für immer an
Это безумство будет длиться вечно.
Nur für den Kick,
Только для кайфа,
Pulsschlag auf Glück
Пульс на уровне счастья.
Die Euphorie macht mich so verrückt,
Эйфория сводит меня с ума,
Denn mein Herz schlägt Schlager
Ведь моё сердце бьётся в ритме шлягера –
Es gibt nichts, was uns halten kann
Ничто не сможет нас удержать,
Es gibt nichts, was uns halten kann
Ничто не сможет нас удержать,
Es gibt nichts, was uns halten kann
Ничто не сможет нас удержать.
Х
Качество перевода подтверждено