Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lobby исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lobby (оригинал Vanessa Mai)

Лобби (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2x:]
Wir starten in der Lobby,
Мы начинаем в лобби,
Tequila in der Story
Текила в сторис.
Ich spüre all eyes on me,
Я ощущаю на себе взгляды,
Vanille auf der Haut
Ваниль на коже.
Die Palmen wie in Long Beach
Пальмы, как в Лонг-Бич.
Und wenn du mich so ansiehst,
И когда ты так смотришь на меня,
Weiß ich, worauf du anspielst –
Я знаю, на что ты намекаешь –
Komm, dreh die Nacht auf laut!
Давай, сделай эту ночь громче!


In der Lobby hört sie nie auf [x3]
В лобби она никогда не прекращается. [x3]
Stopp nicht, tu es nochmal!
Не останавливайся, сделай это ещё раз!


Der Himmel färbt sich kristallblau
Небо становится кристально-голубым.
Um uns rum dämmt sich das Licht
Свет тускнеет вокруг нас.
Schatten kommen sich näher
Тени сближаются.
Baby, du fühlst, was ich will!
Детка, ты чувствуешь, чего я хочу!


Ich glaub', ich bin verliebt
Мне кажется, я влюблена.
Ist es der Drink oder dein Blick?
Это из-за выпивки или твоего взгляда?
Zeig mir, wo's hinführ'n wird!
Покажи мне, к чему это приведёт!


[2x:]
[2x:]
Wir starten in der Lobby,
Мы начинаем в лобби,
Tequila in der Story
Текила в сторис.
Ich spüre all eyes on me,
Я ощущаю на себе взгляды,
Vanille auf der Haut
Ваниль на коже.
Die Palmen wie in Long Beach
Пальмы, как в Лонг-Бич.
Und wenn du mich so ansiehst,
И когда ты так смотришь на меня,
Weiß ich, worauf du anspielst –
Я знаю, на что ты намекаешь –
Komm, dreh die Nacht auf laut!
Давай, сделай эту ночь громче!


In der Lobby hört sie nie auf [x3]
В лобби она никогда не прекращается. [x3]
Stopp nicht, tu es nochmal!
Не останавливайся, сделай это ещё раз!


Alles kann, keiner kennt uns
Всё может случиться, никто не знает нас
(Keiner kennt uns)
(Никто не знает нас)
Komm, wir lassen uns fall'n!
Давай расслабимся!
Lipstick auf dei'm Tanktop,
Губная помада на твоей майке,
Blaulicht auf dem Asphalt
Синий свет на асфальте.


Ich glaub', ich bin verliebt
Мне кажется, я влюблена.
Ist es dein Duft oder der Beat?
Это твой аромат или бит?
Zeig mir, wo's hinführ'n wird!
Покажи мне, к чему это приведёт!


Wir starten in der Lobby,
Мы начинаем в лобби,
Tequila in der Story
Текила в сторис.
Ich spüre all eyes on me,
Я ощущаю на себе взгляды,
Vanille auf der Haut
Ваниль на коже.
Die Palmen wie in Long Beach
Пальмы, как в Лонг-Бич.
Und wenn du mich so ansiehst,
И когда ты так смотришь на меня,
Weiß ich, worauf du anspielst –
Я знаю, на что ты намекаешь –
Komm, dreh die Nacht auf laut!
Давай, сделай эту ночь громче!


In der Lobby hört sie nie auf [x3]
В лобби она никогда не прекращается. [x3]
Stopp nicht, tu es nochmal!
Не останавливайся, сделай это ещё раз!
Х
Качество перевода подтверждено