Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unser Moment исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unser Moment (оригинал Vanessa Mai)

Наш момент (перевод Сергей Есенин)

Am Anfang und am Ende ist immer ein Licht
В начале и в конце пути всегда есть свет.
Auf der Reise durch dein Leben
В путешествии по жизни
Begleitet es dich
Он сопровождает тебя.
Auch wenn du es oft nicht siehst
Даже если ты часто не видишь его
Und so manche Träne fließt,
И слёзы текут,
Schau dich um
Посмотри вокруг
Und genieße den Augenblick
И наслаждайся мгновением.


Jeder Weg, den du gehst,
Каждый твой путь
Führt auch irgendwo hin,
Тоже ведёт куда-то,
Immer auf der Suche nach dem Sinn
Всегда в поисках смысла.
Komm, wir geh'n den Weg zusamm'n,
Давай пройдём этот путь вместе,
Alle Sterne einzufang'n
Чтобы поймать все звезды.
Schau dich um, es gеh'n alle Lichter an
Посмотри вокруг, загораются огни.


[2x:]
[2x:]
Das ist unser Moment,
Это наш момент,
In dem mein Herz in allen Farben glänzt
Когда моё сердце сияет всеми цветами.
Ein Gefühl, das keine Grenzen mehr kennt
Чувство, которое больше не знает границ.
Das ist unser Moment
Это наш момент.
Das ist unser Moment,
Это наш момент,
In dem der Himmel für uns brennt
Когда небо горит для нас,
Und alle Sterne greifbar sind
И все звёзды осязаемы.
Das ist unser Moment
Это наш момент.


Und ich wollte nur mal Danke sagen,
И я просто хотела сказать спасибо,
Danke für den schönen Abend
Спасибо за прекрасный вечер.
Momente im Leben,
Моменты в жизни,
Die man nie vergisst,
Которые никогда не забудешь,
Und dass wir alle hier zusammensteh'n,
И что мы все стоим здесь вместе,
Zusammen durch das Leben geh'n,
Вместе идём по жизни,
Auf dass unser Moment für immer lebt
Чтобы наш момент жил вечно.
Х
Качество перевода подтверждено