Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leb Den Tag Zweimal исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leb Den Tag Zweimal (оригинал Vanessa Mai)

Проживи этот день дважды (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' so viel geseh'n,
Я столько всего повидала,
Doch ziehe weiter
Но продолжаю свой путь.
Mein Gepäck wurde immer leichter
Мой багаж становился всё легче и легче.
Ich hab' so viel gesagt,
Я так много сказала,
Weiß nicht mehr weiter
Не знаю, что делать дальше.
Drück' auf Repeat
Нажимаю на "Повтор".


Und dann hab ich schon wieder das Gefühl,
И тогда у меня снова возникает чувство,
Dass es zu schnell vorbei war, ah-ah
Что всё закончилось слишком быстро.
Wünscht', ich könnt' die Zeit anhalten
Я бы хотела остановить время –
Zweite Chance, denn dann wär' es einfach
Второй шанс, ведь тогда было бы просто.


Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Wenn er doch geil war!
Если он был крутым!
Schalt dein'n Kopf ab, drück Repeat!
Отключи свою голову, нажми "Повтор"!
Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Halt einfach die Zeit an!
Просто останови время!
Schalt den Verstand ab, alles wird,
Отключи свой разум, всё будет,
Alles wird gut, gut [x3]
Всё будет хорошо, хорошо. [x3]
Alles wird gut, alles wird gut
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.


Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Wenn er doch geil war!
Если он был крутым!
Schalt dein'n Kopf ab, drück Repeat!
Отключи свою голову, нажми "Повтор".
Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Halt einfach die Zeit an!
Просто останови время!
Schalt den Verstand ab, alles wird,
Отключи свой разум, всё будет,
Alles wird gut
Всё будет хорошо.


So viel erlebt,
Столько всего пережила,
Es bringt mich weiter
Это ведёт меня дальше.
Alles nicht so leicht, doch werd' nicht scheitern
Всё не так легко, но я не потерплю неудачу.
Will den Moment für immer speichern,
Хочу запомнить этот момент навсегда,
Drück' auf Repeat
Нажимаю на "Повтор".


Irgendwann
Когда-нибудь
Ist "irgendwann" zu spät
Для "когда-нибудь" будет слишком поздно.
Dann hab' ich ja mein Leben schon gelebt
Значит, я уже прожила свою жизнь –
Als wär' es so einfach!
Как будто это так просто!
Wo sind die Pauken und Streicher?
Где литавры и струнные?


Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Wenn er doch geil war!
Если он был крутым!
Schalt dein'n Kopf ab, drück Repeat!
Отключи свою голову, нажми "Повтор"!
Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Halt einfach die Zeit an!
Просто останови время!
Schalt den Verstand ab, alles wird,
Отключи свой разум, всё будет,
Alles wird gut, gut [x3]
Всё будет хорошо, хорошо. [x3]
Alles wird gut, alles wird gut
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.


Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Wenn er doch geil war!
Если он был крутым!
Schalt dein'n Kopf ab, drück Repeat!
Отключи свою голову, нажми "Повтор".
Leb den Tag zweimal,
Проживи этот день дважды,
Halt einfach die Zeit an!
Просто останови время!
Schalt den Verstand ab, alles wird,
Отключи свой разум, всё будет,
Alles wird gut [x2]
Всё будет хорошо. [x2]


Alles wird... [x3]
Всё будет... [x3]
Х
Качество перевода подтверждено