Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Süchtig исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Süchtig (оригинал Vanessa Mai)

Одержима (перевод Сергей Есенин)

Ich weiß, ist schon 'ne Ewigkeit her,
Я знаю, что прошла уже целая вечность,
Als wir uns beide mal nah war'n
Когда мы с тобой были близки друг другу.
Und fast so lange hat es gedauert,
И почти столько же времени понадобилось,
Bis ich wieder drauf klar kam
Чтобы я снова справилась с этим.
Trotzdem frag' ich mich, wo du bist
И всё же я спрашиваю себя, где ты.


Hab' mir geschwor'n,
Я поклялась себе,
Ich geh' ohne dich,
Что буду идти по жизни без тебя,
Auch wenn ich dich mal vermiss'
Даже если порой я скучаю по тебе.
Verlaufe mich Stück für Stück
Теряюсь, шаг за шагом,
Zu dir zurück
Возвращаясь к тебе.


Ich komm' nicht klar,
Я не могу с этим справиться,
Doch, Baby, es ist wahr
Но, малыш, это правда.
Du in meiner Nähe,
Ты рядом со мной –
Ist, was ich will
Это то, чего я хочу
Jeden Tag
Каждый день.
Und heut Nacht
И сегодня ночью
Hältst du mich wieder wach
Ты снова не даёшь мне уснуть.
Ich finde keinen Weg,
Я не могу найти способ,
Wie ich dir widerstehen kann
Как устоять перед тобой.
Mein Herz sagt zu mir,
Моё сердце говорит мне,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.
Mein Kopf kann's nicht kapier'n,
Мой разум не может понять,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.


Wieso hab' ich nonstop das Gefühl
Почему у меня нон-стоп это чувство:
Ohne dich was zu verpassen?
Что-то упустить без тебя?
Und warum fällt's mir immer so schwer,
И почему мне всегда так тяжело
Dich einfach loszulassen?
Просто отпустить тебя?
Ja, mein Herz, es folgt dir blind
Да, моё сердце следует слепо за тобой.


So oft geschwor'n,
Часто клялась,
Ich geh' ohne dich,
Что буду идти по жизни без тебя,
Auch wenn ich dich mal vermiss'
Даже если порой я скучаю по тебе.
Verlaufe mich Stück für Stück
Теряюсь, шаг за шагом,
Zu dir zurück
Возвращаясь к тебе.


Ich komm' nicht klar,
Я не могу с этим справиться,
Doch, Baby, es ist wahr
Но, малыш, это правда.
Du in meiner Nähe,
Ты рядом со мной –
Ist, was ich will
Это то, чего я хочу
Jeden Tag
Каждый день.
Und heut Nacht
И сегодня ночью
Hältst du mich wieder wach
Ты снова не даёшь мне уснуть.
Ich finde keinen Weg,
Я не могу найти способ,
Wie ich dir widerstehen kann
Как устоять перед тобой.
Mein Herz sagt zu mir,
Моё сердце говорит мне,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.
Mein Kopf kann's nicht kapier'n,
Мой разум не может понять,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.


Ich bin süchtig nach dir
Я одержима тобой,
So süchtig nach dir
Так одержима тобой.
Ich bin süchtig nach dir
Я одержима тобой.


Ich komm' nicht klar,
Я не могу с этим справиться,
Doch, Baby, es ist wahr
Но, малыш, это правда.
Du in meiner Nähe,
Ты рядом со мной –
Ist, was ich will
Это то, чего я хочу
Jeden Tag
Каждый день.
Und heut Nacht
И сегодня ночью
Hältst du mich wieder wach
Ты снова не даёшь мне уснуть.
Ich finde keinen Weg,
Я не могу найти способ,
Wie ich dir widerstehen kann
Как устоять перед тобой.
Mein Herz sagt zu mir,
Моё сердце говорит мне,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.
Mein Kopf kann's nicht kapier'n,
Мой разум не может понять,
Ich bin süchtig nach dir
Что я одержима тобой.
Х
Качество перевода подтверждено