Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe Du исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe Du (оригинал Vanessa Mai)

Надёжный (перевод Сергей Есенин)

Du weißt, nichts kann mir mehr geben
Ты знаешь, ничто не может дать мне больше,
Als mit dir durch dick und dünn zu gehen
Чем идти за тобой в огонь и в воду.
Und wenn ich den Kurs mal verfehle,
И когда я сбиваюсь с курса,
Stehst du da und sagst:
Ты находишься рядом и говоришь:
"Ist egal"
"Это неважно".
Wir fahr'n dem Strom entgegen
Мы идём против течения.


Und eins ist immer klar:
И одно всегда ясно:
Hätt' ich nur eine Wahl,
Если бы у меня был выбор,
Neben wem ich aufwach'
Рядом с кем я буду просыпаться
An jedem neuen Tag,
Каждый новый день,
Dann bist es
То это


Safe du
Надёжный ты.
Es ist nicht von dieser Welt,
Не из этого мира всё то,
Was du hier mit mir tust
Что ты делаешь со мной.
Und meine allererste Wahl
И мой самый первый выбор –
Ja, das bist Safe du,
Да, это надёжный ты,
Bis ans Ende aller Zeiten
До скончания времён
Hörst du mei'm Herz zu
Ты будешь прислушиваться к моему сердцу.
Es will dir für immer sagen:
Оно хочет навсегда сказать тебе:
"Safe du"
"Ты надёжный".


Mit dir kann ich auf Wasser gehen
С тобой я могу ходить по воде
Und die größten Stürme überstehen
И переживать самые большие штормы.
Ich kann uns in dreißig Jahr'n sehen,
Я вижу нас через тридцать лет,
Erkenn' uns genau, alt und grau,
Узнаю нас, старых и седых,
Wie wir Hand in Hand gehen
Как мы идём, взявшись за руки.


Und eins ist immer klar:
И одно всегда ясно:
Hätt' ich nur eine Wahl,
Если бы у меня был выбор,
Neben wem ich aufwach'
Рядом с кем я буду просыпаться
An jedem neuen Tag,
Каждый новый день,
Dann bist es
То это


Safe du
Надёжный ты.
Es ist nicht von dieser Welt,
Не из этого мира всё то,
Was du hier mit mir tust
Что ты делаешь со мной.
Und meine allererste Wahl
И мой самый первый выбор –
Ja, das bist Safe du,
Да, это надёжный ты,
Bis ans Ende aller Zeiten
До скончания времён
Hörst du mei'm Herz zu
Ты будешь прислушиваться к моему сердцу.
Es will dir für immer sagen:
Оно хочет навсегда сказать тебе:
"Safe du"
"Ты надёжный".


Es will dir für immer sagen
Оно хочет навсегда сказать тебе


Egal wo du bist,
Где бы ты ни был,
Es reicht ein Wort,
Достаточно одного слова,
Und du bist am Start,
И ты готов приехать,
Wenn ich dich vermiss'
Когда я скучаю по тебе.
Und egal was ist,
И несмотря ни на что,
Ich weiß, wenn ich mich verlier',
Я знаю, когда я теряю себя,
Führt nur ein Weg zu mir
Лишь один путь ведёт ко мне,
Und der bist Safe du
И этот путь – надёжный ты.
Es ist nicht von dieser Welt,
Не из этого мира всё то,
Was du hier mit mir tust
Что ты делаешь со мной.


Safe du
Надёжный ты.
Es ist nicht von dieser Welt,
Не из этого мира всё то,
Was du hier mit mir tust
Что ты делаешь со мной.
Und meine allererste Wahl
И мой самый первый выбор –
Ja, das bist Safe du,
Да, это надёжный ты,
Bis ans Ende aller Zeiten
До скончания времён
Hörst du mei'm Herz zu
Ты будешь прислушиваться к моему сердцу.
Es will dir für immer sagen:
Оно хочет навсегда сказать тебе:
"Safe du"
"Ты надёжный".


[2x:]
[2x:]
Es will dir für immer sagen:
Оно хочет навсегда сказать тебе:
"Safe du"
"Ты надёжный".
Х
Качество перевода подтверждено