Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Lieder исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Lieder (оригинал Vanessa Mai)

1000 песен (перевод Сергей Есенин)

Ich wein' ein paar Tränen
Я роняю несколько слёз,
Sie fall'n aufs Blatt Papier
Они падают на лист бумаги,
Verwischen alle kitschigen Worte
Смазывают дешёвые слова.


Ich sing' ins Nichts
Я пою в пустоту,
Und der Schmerz verzerrt die Töne
И боль искажает звуки.
Die Welt steht auf dem Kopf,
Мир стоит на голове,
Wenn das Herz den Verstand verliert
Когда сердце теряет рассудок.


1000 Lieder handeln von dir
1000 песен о тебе,
Und ich weiß nicht, warum
И я не знаю, почему
Ich sie noch für dich sing',
Всё ещё пою их для тебя,
Wenn sie alle so melancholisch klingen
Когда все они звучат так меланхолично.
1000 Lieder schreien nach dir
1000 песен взывают к тебе,
Sind wie Hymnen in mir,
Они, словно гимны во мне,
Doch ich find' dich nicht hier
Но я не нахожу тебя здесь.
1000 Lieder, das sind wir
1000 песен, это мы.


Wir sind die Ballade
Мы — баллада,
Der Ort, wo Wunden mich quäl'n
Место, где меня мучают раны,
Die Gänsehaut, die nie wieder weggeht
Мурашки, что уже никогда не пройдут,
Der Mollakkord,
Минорный аккорд,
Mit dem ich jede Nacht einschlafe,
С которым я засыпаю каждую ночь,
Bis du in meinem Traum
Пока ты в моём сне
Endlich wieder vor mir stehst
Наконец-то не предстанешь предо мной.


1000 Lieder handeln von dir...
1000 песен о тебе...


Wir, 1000 Lieder sind wir
Мы, 1000 песен, это мы,
Sind wie Hymnen in mir
Они, словно гимны во мне,
1000 Lieder sind wir
1000 песен, это мы.
Wofür? Oh wir,
За что? О, мы,
1000 Lieder sind wir
1000 песен, это мы,
Sind wie Hymnen in mir
Они, словно гимны во мне,
1000 Lieder sind wir, nur wir
1000 песен, это мы, только мы.
Х
Качество перевода подтверждено