Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Highlight исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Highlight (оригинал Vanessa Mai)

Яркий момент (перевод Сергей Есенин)

Mit jedem Blick und wenn du lachst,
С каждым взглядом и когда ты улыбаешься,
Weiß ich, dass ich's schaff,
Я понимаю, что сделаю это,
Jede Hürde pack
Справлюсь с любой преградой.
Mit jedem Wort, das du mir leise sagst,
С каждым словом, что ты мне тихо говоришь,
Gehst du mein Glück auf Anschlag
Возрастает моё счастье до предела –
Mit dir ist alles anders
С тобой всё по-другому.


Denn alles, was du tust,
Ведь всё, что ты делаешь,
Wirft ein Licht auf uns zwei
Бросает свет на нас двоих.
Bist du an meiner Seite,
Когда ты рядом со мной,
Fühl' ich mich frei
Я чувствую себя свободной.
Dein Leuchten überstrahlt alles
Твоё сияние озаряет всё.
So wie du scheinst,
Своим светом
Gibst der ganzen Welt High-Five
Даёшь ты всему миру пять.


Du bist mein Highlight, das Beste, was es gibt
Ты — мой яркий момент, лучшее, что есть.
Einfach magisch, der größte Augenblick
Просто волшебный, самое важное мгновение.
Du bist mein Highlight wie Sonne im Zenit
Ты — мой яркий момент, как солнце в зените,
Mein Nonplusultra, das Kribbeln auf Repeat
Нечто непревзойдённое, мурашки на повторе.


Ey, du bist mein Highlight,
Ты — мой яркий момент,
Ey, du bist mein Highlight
Ты — мой яркий момент.
Jeder Tag ist Highlife,
Каждый день — праздник,
Jeder Tag ist Highlife
Каждый день — праздник.


Dein neuer Duft ist pure Kunst
Твой новый аромат — чистое искусство.
Du liest mir jeden Wunsch von den Lippen ab
Ты читаешь желания по моим губам.
Bin ich mal down, baust du mich auf
Когда я подавлена, ты приободряешь меня.
Kannst mir den Atem rauben,
От тебя у меня перехватывает дыхание,
Verlier mich in dein' Augen
Теряюсь в твоих глазах.


Denn alles, was du tust,
Ведь всё, что ты делаешь,
Wirft ein Licht auf uns zwei
Бросает свет на нас двоих.
Bist du an meiner Seite,
Когда ты рядом со мной,
Fühl' ich mich frei
Я чувствую себя свободной.
Dein Leuchten überstrahlt alles,
Твоё сияние озаряет всё.
So wie du scheinst
Своим светом
Gibst der ganzen Welt High-Five
Даёшь ты всему миру пять.


Du bist mein Highlight, das Beste, was es gibt
Ты — мой яркий момент, лучшее, что есть.
Einfach magisch, der größte Augenblick
Просто волшебный, самое важное мгновение.
Du bist mein Highlight wie Sonne im Zenit
Ты — мой яркий момент, как солнце в зените,
Mein Nonplusultra, das Kribbeln auf Repeat
Нечто непревзойдённое, мурашки на повторе.


Ey, du bist mein Highlight,
Ты — мой яркий момент,
Ey, du bist mein Highlight
Ты — мой яркий момент.
Jeder Tag ist Highlife,
Каждый день — праздник,
Jeder Tag ist Highlife
Каждый день — праздник.


Du bist mein Highlight, das Beste, was es gibt
Ты — мой яркий момент, лучшее, что есть.
Einfach magisch, der größte Augenblick
Просто волшебный, самое важное мгновение.
Du bist mein Highlight wie Sonne im Zenit
Ты — мой яркий момент, как солнце в зените,
Mein Nonplusultra, das Kribbeln auf Repeat
Нечто непревзойдённое, мурашки на повторе.


(Ey, du bist mein Highlight,
(Ты — мой яркий момент,
Ey, du bist mein Highlight)
Ты — мой яркий момент)
Du bist mein Highlight
Ты — мой яркий момент.
Х
Качество перевода подтверждено