Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Das Wirklich Liebe Ist исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Das Wirklich Liebe Ist (оригинал Vanessa Mai)

Если это действительно любовь (перевод Сергей Есенин)

Wer weiß...
Кто знает...
Vielleicht...
Быть может...


Ich kann dich nicht belügen,
Я не могу обманывать тебя,
Denn du kannst sehen, was ich denk'
Ведь ты читаешь мои мысли.
Es ist nur Glut geblieben
Остался лишь жар,
Kein Feuer mehr, das für dich brennt
Нет больше огня, который горит для тебя.
Ich bin mit dir zuhaus'
Я дома с тобой,
Und es zieht mich doch aus
А меня тянет наружу –
Gefühle völlig leer
Ощущение полной опустошённости,
Schmerzt die Wahrheit noch so sehr
Правда всё ещё причиняет сильную боль.


Wenn das wirklich Liebe ist
Если это действительно любовь,
Warum spürt mein Herz dann nicht?
Почему моё сердце не ощущает этого?
Wenn das hier noch Liebe ist
Если это любовь,
Wieso denk' ich nicht an dich?
Почему я не думаю о тебе?
Vielleicht ist es einfach Zeit zu geh'n,
Быть может, просто пора уйти,
Um endlich wieder alles klar zu seh'n
Чтобы наконец-то снова всё ясно понять –
Weil ich dich dann vielleicht vermiss'
Быть может, я буду скучать по тебе,
Wenn das wirklich Liebe ist
Если это действительно любовь.


Ich lieb' dich
Я люблю тебя
Ich lieb' dich nicht
Я не люблю тебя
Ich lieb' dich
Я люблю тебя,
Vielleicht, wer weiß?
Быть может, кто знает?


Bin hin- und her gerissen
Я разрываюсь:
Mein Herz schreit: "Nein",
Сердце кричит: "Нет!", –
Mein Kopf sagt: "Ja"
Рассудок говорит: "Да".
Fühlst mein schlechtes Gewissen
Ты чувствуешь мою нечистую совесть,
Wer zuerst geht, kommt besser klar
Кто первым уйдёт, поймёт лучше.
Lass mich doch einfach los,
Просто отпусти меня,
Dann ist die Chance groß
Тогда шанс увеличится.
Das Licht, das Labyrinth,
Свет, лабиринт,
Irgendwann noch zurück bringt
Но однажды всё вернётся.


Wenn das wirklich Liebe ist...
Если это действительно любовь...


Wenn das wirklich Liebe ist
Если это действительно любовь
Ich lieb' dich
Я люблю тебя
Ich lieb' dich nicht
Я не люблю тебя
Ich lieb' dich
Я люблю тебя,
Vielleicht, wer weiß?
Быть может, кто знает?
Х
Качество перевода подтверждено