Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wunder Gibt's Nicht Nur Im Himmel исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wunder Gibt's Nicht Nur Im Himmel (оригинал Vanessa Mai)

Чудеса случаются не только на небесах (перевод Сергей Есенин)

Wenn du glaubst du schaffst das nicht,
Когда ты думаешь, что не справишься,
Der Himmel schwarz und grau
Небо становится чёрным и серым.
Wenn dir grad das Herz zerbricht,
Когда твоё сердце разбивается,
Gefühle stehen im Stau
Чувства, будто стоят в пробке.
Du glaubst du hast verloren,
Ты думаешь, что потерян,
Weil gar nichts mehr geht
Потому что совсем не ладятся дела.
Trau dich,
Попытайся,
Denn es ist doch nie zu spät
Ведь никогда не поздно это сделать.


Denn Wunder gibt's nicht nur im Himmel
Ведь чудеса случаются не только на небесах.
Sie können überall geschehen
Они могут произойти где угодно.
Wir müssen einfach nur dran glauben
Нам нужно просто верить в это,
Dann können wir die Wunder sehen
И тогда мы сможем увидеть чудеса.
Glaub an dich, glaub an dich
Поверь в себя, поверь в себя!
Du musst dich einfach trauen
Тебе нужно просто решиться.
Ja glaub an dich, tu's für dich
Да, поверь в себя, сделай это для себя!
An Wunder muss man glauben
В чудеса нужно верить.


Wenn du denkst du packst das nicht,
Когда ты думаешь, что не справишься,
Dir fehlt einfach der Mut
Тебе просто не хватает смелости.
Alles nur dagegen spricht,
Всё говорит против,
Egal was du auch tust
Что бы ты ни делал.
Die Welt ist gegen dich,
Мир против тебя,
Weil gar nichts mehr geht
Потому что совсем не ладятся дела.
Trau dich,
Попытайся,
Denn es ist doch nie zu spät
Ведь никогда не поздно это сделать.


Denn Wunder gibt's nicht nur im Himmel...
Ведь чудеса случаются не только на небесах...
Х
Качество перевода подтверждено