Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Löwenherz исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Löwenherz (оригинал Vanessa Mai)

Львиное сердце (перевод Сергей Есенин)

(Löwenherz)
(Львиное сердце)


Auch wenn du mal den Halt verlierst,
Даже если ты порой падаешь духом,
Die Welt um dich herum erfriert
Мир вокруг тебя замерзает
Und du dich fragst: "Was ist passiert?"
И ты спрашиваешь себя: "Что случилось?" –
Dann reißt der Himmel wieder auf
Снова откроются небеса.
Du hörst schon leise den Applaus
Ты уже слышишь аплодисменты.
Hinterm Horizont wird's laut
За горизонтом будет громко.


Wir geh'n immer weiter
Мы идём всё дальше и дальше,
Und sind schon fast an unserm Ziel
И мы уже почти у нашей цели.
So nah, wie wir jetzt sind,
Так близко, как сейчас,
War'n wir noch nie
Мы ещё никогда не были.
Die Schatten werden kleiner
Тени становятся меньше,
Und wir hör'n die Melodie
И мы слышим мелодию.
Ich hab' mich grad neu in dich verliebt
Я влюбилась в тебя заново.


Mit jеdem Schritt wirst du heller schеin'n,
С каждым шагом ты будешь сиять ярче,
Wird alles gut,
Всё будет хорошо,
Hör auf dein Löwenherz [x2]
Прислушайся к своему львиному сердцу. [x2]
Mit jedem Schritt wirst du stärker sein
С каждым шагом ты будешь сильнее.
Du hast den Mut,
У тебя есть смелость,
Da schlägt ein Löwenherz [x2]
Там бьётся львиное сердце. [x2]


Na-na-na-na, na-na, na-na
На-на-на-на, на-на, на-на
Na-na, na-na,
На-на, на-на,
Hör auf dein Löwenherz [x2]
Прислушайся к своему львиному сердцу [x2]
(Löwenherz)
(Львиному сердцу)
Na-na-na-na, na-na, na-na
На-на-на-на, на-на, на-на
Na-na, na-na,
На-на, на-на,
Da schlägt ein Löwenherz [x2]
Там бьётся львиное сердце [x2]
(Löwenherz)
(Львиное сердце)


Ich weiß, es ist nicht immer leicht
Я знаю, что не всегда легко.
Ist schon okay, wenn du mal weinst,
Ничего страшного, если ты порой плачешь,
Doch sie kriegen dich nicht klein
Но они не сломят тебя.
Und liegen Steine auf dem Weg,
И если камни лежат на пути,
Bist du's, der trotzdem weitergeht
Ты всё равно продолжаешь идти.
Hör, wie laut es in dir schlägt!
Послушай, как громко оно бьётся внутри тебя!


Wir geh'n immer weiter
Мы идём всё дальше и дальше,
Und sind schon fast an unserm Ziel
И мы уже почти у нашей цели.
So nah, wie wir jetzt sind,
Так близко, как сейчас,
War'n wir noch nie
Мы ещё никогда не были.
Die Schatten werden kleiner
Тени становятся меньше,
Und wir hör'n die Melodie
И мы слышим мелодию.
Ich hab' mich grad neu in dich verliebt
Я влюбилась в тебя заново.


Mit jedem Schritt wirst du heller schein'n,
С каждым шагом ты будешь сиять ярче,
Wird alles gut,
Всё будет хорошо,
Hör auf dein Löwenherz [x2]
Прислушайся к своему львиному сердцу. [x2]
Mit jedem Schritt wirst du stärker sein
С каждым шагом ты будешь сильнее.
Du hast den Mut,
У тебя есть смелость,
Da schlägt ein Löwenherz [x2]
Там бьётся львиное сердце. [x2]


Und der Himmel färbt sich blau
И небо становится голубым.
Du hast dir immer selbst vertraut
Ты всегда доверял себе.
Es hört nie zu schlagen auf
Оно никогда не перестанет биться
(Dein Löwenherz)
(Твоё львиное сердце)
Egal, wohin der Wind dich treibt,
Куда бы тебя ни занесло ветром,
Für dich ist nie ein Weg zu weit
Для тебя преодолимы все пути.
Du gehst weiter, weil du weißt
Ты идёшь дальше, потому что ты знаешь:


[2x:]
[2x:]
Mit jedem Schritt wirst du heller schein'n,
С каждым шагом ты будешь сиять ярче,
Wird alles gut,
Всё будет хорошо,
Hör auf dein Löwenherz [x2]
Прислушайся к своему львиному сердцу [x2]
(Löwenherz)
(Львиному сердцу)


Mit jedem Schritt wirst du stärker sein
С каждым шагом ты будешь сильнее.
Du hast den Mut,
У тебя есть смелость,
Da schlägt ein Löwenherz [x2]
Там бьётся львиное сердце. [x2]


Na-na-na-na, na-na, na-na
На-на-на-на, на-на, на-на
Na-na, na-na,
На-на, на-на,
Hör auf dein Löwenherz [x2]
Прислушайся к своему львиному сердцу [x2]
(Löwenherz)
(Львиному сердцу)
Na-na-na-na, na-na, na-na
На-на-на-на, на-на, на-на
Na-na, na-na,
На-на, на-на,
Da schlägt ein Löwenherz [x2]
Там бьётся львиное сердце [x2]
(Löwenherz)
(Львиное сердце)
Х
Качество перевода подтверждено