Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Kann Heut Nacht Nicht Schlafen исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Kann Heut Nacht Nicht Schlafen (оригинал Vanessa Mai)

Мне не спится сегодня ночью (перевод Сергей Есенин)

Was sagst du,
Что ты скажешь,
Wenn du mich so siehst,
Если увидишь меня
Wie ich nach all der Zeit jetzt vor dir steh'?
Перед собой спустя столько лет?
Für dich war es so mega leicht
Для тебя было супер легко
Ganz einfach von mir wegzugeh'n
Оставить меня.


Hör mir zu,
Выслушай меня,
Es geht um dich und mich
Речь идёт о тебе и обо мне.
Du stehst mit beiden Beinen im Leben
Ты хорошо устроился в жизни,
Und wo stehe ich?
А я?


Ich kann heut' Nacht nicht schlafen
Мне не спится сегодня ночью,
Ich wünsch', du könn'st es sehen
Я хочу, чтобы ты увидел это.
Kann vor Schmerzen kaum noch atmen
Я едва дышу от боли,
Wärst du hier, würd'st du's verstehen
Если бы ты был здесь, то понял бы это.
Ich kann heut' Nacht nicht schlafen
Мне не спится сегодня ночью,
Du denkst, ich hab's im Griff
Ты думаешь, что я владею ситуацией,
Kann das Gefühl nicht mehr ertragen
Но я больше не могу выносить это чувство,
Ich weiß, du kommst jetzt nicht
Знаю, что ты не придёшь сейчас.


Nur 'ne Sekunde nochmal neben dir steh'n
Ещё бы одну секунду побыть рядом с тобой,
Ein Moment lang deinen Herzschlag spür'n
На мгновение ощутить твоё сердцебиение.
Wer gibt Acht, wohin ich geh',
Кто проследит, куда я иду,
Dass ich mich nicht ganz verlier'?
Чтобы я совсем не потерялась?


Hör mir zu,
Выслушай меня,
Es geht um dich und mich
Речь идёт о тебе и обо мне
Du stehst mit beiden Beinen im Leben
Ты хорошо устроился в жизни,
Und wo stehe ich?
А я?


Ich kann heut' Nacht nicht schlafen...
Мне не спится сегодня ночью...
Х
Качество перевода подтверждено