Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stärker исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stärker (оригинал Vanessa Mai)

Сильнее (перевод Сергей Есенин)

Du machst mich jeden Tag starker,
Ты делаешь меня сильнее каждый день,
Denn mit dir wird diese Welt ein Stück wärmer
Ведь с тобой этот мир становится немного теплее.
Du machst mich jeden Tag stärker,
Ты делаешь меня сильнее каждый день,
An deiner Seite wird mein Weg niemals härter,
Рядом с тобой мой путь никогда не усложняется,
Weil der Wunsch so in dir lebt
Потому что желание живёт в тебе
Wie ein Tag, der nie vergeht
Подобно дню, который никогда не проходит.
Und wir weitergeh'n, wir sind stärker,
И мы идём дальше, мы сильнее,
Weil dein Herz am hellsten ist
Потому что нет ничего ярче твоего сердца
In der tiefsten Finsternis
В кромешной тьме
Und du immer bei mir bist
И ты всегда рядом со мной.


Wir sind noch stärker
Мы ещё сильнее,
Als Sturm und Eis und Zeit
Чем буря, лёд и время,
Als Tränen, Sorgen, Angst und Leid
Чем слёзы, тревоги, страх и горе.
Wir sind nun stärker
Мы теперь сильнее,
Als Mut und Glück und Licht
Чем отвага, счастье и свет,
Als Freude, Hoffnung, Zuversicht
Чем радость, надежда, уверенность.
Freundschaft ist stärker,
Дружба сильнее,
Wir halten immer zusamm'n
Мы всегда держимся вместе,
Wie das stärkste Band
Словно самые прочные узы.
Wir sind viel stärker zusamm'n
Мы гораздо сильнее вместе,
Ein Leben lang
На протяжении жизни
Wir halten immer zusamm'n
Мы всегда держимся вместе.


Du machst mich jeden Tag leichter
Ты придаёшь мне лёгкость каждый день,
Deine Nähe bringt mich höher und weiter
Твоя близость несёт меня всё выше и дальше.
Du machst mich jeden Tag leichter
Ты придаёшь мне лёгкость каждый день,
Wenn du lächelst, ist kein Stern unerreichbar
Когда ты улыбаешься, звёзды досягаемы.
Und bringt mich mancher Schritt
И когда какой-то шаг уводит меня
Nicht nach vorne, nur zurück
Не вперёд, а только назад,
Dann führst du mich, denn du bist stärker
Тогда ты направляешь меня, ведь ты сильнее.
Wenn die Kraft mich mal verlässt
Когда сила порой покидает меня,
Ich halt' mich an dich fest,
Я крепко держусь за тебя,
Weil du immer bei mir bist
Потому что ты всегда рядом со мной.


Wir sind noch stärker...
Мы ещё сильнее...


Wir sind nie allein
Мы никогда не будем одиноки,
Wir lassen uns niemals fall'n
Мы никогда не позволим друг другу упасть.
Nur, nur zusammen sind wir eins
Только, только вместе мы одно целое.
Freunde, so wie wir
Такие друзья, как мы,
Freunde, so wie wir, sind stärker
Такие друзья, как мы, сильнее,
Freunde, so wie wir, sind so viel stärker
Такие друзья, как мы, гораздо сильнее.


Wir sind noch stärker...
Мы ещё сильнее...
Х
Качество перевода подтверждено