Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemals исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemals (оригинал Vanessa Mai)

Никогда (перевод Сергей Есенин)

Mein Herz ist so oft verbrochen,
Моё сердце столько раз разбито,
Doch es ist noch heil
Но всё ещё цело.
Wie oft hab' ich mich versprochen
Сколько раз я оговаривалась
Und versprochen dabei
И заговаривалась при этом,
Hab' gedacht, es hält bis ans Ende der Welt
Думала, что это продлится до конца света,
Und dann war die Liebe tot
А потом любовь была мертва.
Jetzt stehst du vor mir
Теперь ты стоишь передо мной,
Und ich setz' auf Rot
И я ставлю на красное –
Volles Risiko
Рискую всем.


Sag niemals immer,
Никогда не говори "всегда",
Sag niemals nie,
Никогда не говори "никогда" –
Es kommt sowieso anders irgendwie
Всё равно всё будет по-другому.
Sag niemals immer,
Никогда не говори "всегда",
So läuft es nicht,
Это так не работает,
Es sei denn, es geht dabei um dich und mich
Если только речь не идёт о нас с тобой.


Sag niemals immer,
Никогда не говори "всегда",
Sag niemals nie
Никогда не говори "никогда" –
Nur für uns zwei gibt's 'ne Garantie
Только для нас двоих есть гарантия.


Wir zwei sind ganz schon verschieden,
Мы вдвоём уже совсем разные,
Doch das geht schon klar
Но всё в порядке.
Zum Glück kann Liebe nicht lügen,
К счастью, любовь может не лгать,
Dass sie wirklich war
Что она действительно была.
Lass die Leute reden unsertwegen
Пусть люди говорят из-за нас,
Kein Herz schlägt, wenn es nicht liebt
Ни одно сердце не бьётся, если не любит.
Lieb' dich Tag für Tag,
Люблю тебя день за днём,
Es ist heut' egal, ob es ewig geht
И сегодня неважно, продлится ли это вечно.


Sag niemals immer...
Никогда не говори "всегда"...
Х
Качество перевода подтверждено