Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ja Nein Vielleicht исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ja Nein Vielleicht (оригинал Vanessa Mai feat. Stereoact)

«Да», «Нет», «Возможно» (перевод Сергей Есенин)

Komm wir bleiben noch etwas wach
Давай пока не будем ложиться спать,
Und wir bewegen uns im Strobo durch die Nacht
А двигаться в лучах стробоскопа всю ночь.
Du glaubst mir alles, was ich sag
Ты веришь всему, что я говорю.
Die Stimmung steigt,
Настроение поднимается,
Ich schenk dir noch ein bisschen nach
Я наливаю тебе ещё.
Und es fällt mir leicht mit dir
И мне легко с тобой,
Du verbindest dich mit mir
Между нами возникает связь.
Mein Herz schlägt schneller mit dir
Моё сердце бьётся быстрее с тобой.


Sag mir
Скажи мне
Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Возможно" –
Ich kann mich nicht entscheiden
Я не могу решиться.
Ich weiß nicht, ob es reicht
Я не знаю, достаточно ли этого.
Sag, willst du heut' hier bleiben?
Скажи, хочешь ли ты остаться сегодня здесь?
Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Возможно" –
Perfekt für den Moment
Идеально для этого момента.
Komm her, lass dich treiben!
Иди сюда, плыви по течению!
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"


Komm wir bleiben noch etwas hier,
Давай пока не будем уходить отсюда,
Doch dein Lächeln sagt mir,
Но твоя улыбка говорит мне,
Du willst mit zu mir
Что ты хочешь пойти ко мне.
Wir vertrauen uns fast schon blind
Мы доверяем друг другу почти уже слепо.
Es ist nicht wichtig,
Неважно,
Ob wir morgen zusammen sind
Будем ли мы завтра вместе,
Und es liegt in der Luft
И это витает в воздухе.
Hab keine Zweifel mehr
У меня больше нет сомнений,
Vergiss die Vernunft
Теряю рассудок.
Ich weiß nicht, ob's für immer reicht,
Я не знаю, навечно ли это,
Doch heut' Nacht sind wir vereint,
Но сегодня ночью мы вместе,
Gemeinsam alleine sein
Наедине.


Sag mir
Скажи мне
Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Возможно" –
Ich kann mich nicht entscheiden
Я не могу решиться.
Ich weiß nicht, ob es reicht
Я не знаю, достаточно ли этого.
Sag, willst du heut' hier bleiben?
Скажи, хочешь ли ты остаться сегодня здесь?
Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Возможно" –
Perfekt für den Moment
Идеально для этого момента.
Komm her, lass dich treiben!
Иди сюда, плыви по течению!
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"


Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Ja, Nein, Ja, Nein
"Да", "Нет", "Да", "Нет",
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Ja, Nein, Ja, Nein
"Да", "Нет", "Да", "Нет",
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Ja, Nein, Ja, Nein
"Да", "Нет", "Да", "Нет",
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Ja, Nein, Ja, Nein
"Да", "Нет", "Да", "Нет",
(Komm her, lass dich treiben)
(Иди сюда, плыви по течению)
Ja, Nein, Ja, Nein, Vielleicht
"Да", "Нет", "Да", "Нет", "Возможно"
Х
Качество перевода подтверждено