Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Wollt Dich Nur Für Eine Nacht исполнителя (группы) Vanessa Mai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Wollt Dich Nur Für Eine Nacht (оригинал Vanessa Mai)

Я хотела тебя лишь на одну ночь (перевод Сергей Есенин)

Am Anfang wollt' ich mich nur trösten
Вначале я хотела лишь утешиться,
Nach deiner Nummer hab' ich nicht gefragt
Не спросила твой номер.
Eigentlich wollt' ich mich nicht
Вообще-то я не хотела
Nochmal verlieben, niemals,
Ещё раз влюбляться — никогда,
Doch manchmal kommt es anders als geplant
Но иногда всё идёт не по плану.


Schlafen kann ich nicht allein
Мне не спится одной,
Ließ den Pyjama bei dir liegen
Оставила пижаму у тебя,
Und mein Herz zog bei dir ein
И моё сердце переехало к тебе.


Ich wollt' dich nur für eine Nacht
Я хотела тебя лишь на одну ночь,
Und lieb' dich plötzlich tausendfach
Но вдруг люблю тебя очень сильно.
Oh, ich wollt' dich nur für eine Nacht
О, я хотела тебя лишь на одну ночь,
Und bin nie wieder alleine aufgewacht
Но больше никогда не просыпаюсь одна –
Für immer und ewig und eine Nacht
Навсегда и навеки, и одна ночь.


Ich weiß noch ganz genau, die ersten Spielchen
Я ещё помню: первые заигрывания,
Ich hab' dir Eiseskälte vorgetäuscht
Я притворилась перед тобой стужей.
Ich wollte geh'n, doch dein Parfüm
Я хотела уйти, но аромат твоего парфюма
Blieb an mir kleben bis heut'
Прилип ко мне по сей день,
Hab' ich keinen Kuss mit dir bereut
Не сожалела ни об одном поцелуе с тобой.


Tanzen kann ich nicht allein
Не могу танцевать одна,
Dein Pulsschlag ist mein Rhythmus
Твой пульс — мой ритм,
Du führst mich und bringst mich heim
Ты ведёшь меня и провожаешь домой.


Ich wollt' dich nur für eine Nacht...
Я хотела тебя лишь на одну ночь...
Х
Качество перевода подтверждено