Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nod If You Understand исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nod If You Understand (оригинал Marilyn Manson)

Кивни, если понимаешь (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
I need destruction
Мне нужно разрушение.
I want towers to crumble
Я хочу, чтобы падали башни,
Mothers tossing babies
Чтобы матери выбрасывали детей
From the windows above
Из окон наверху.
Who would want to wake up if this is their world? [2x]
Кто бы захотел проснуться, если бы это был их мир? [2x]


I need destruction
Я не буду раскаиваться.
I want towers to crumble
Это то, ради чего я был послан сюда.
Mothers tossing babies
Нет причин
From the windows above
Просить прощения.
Who would want to wake up if this is their world?
Боль — это язык, на котором со мной говорили.
Who would want to wake up if this is their world?
Теперь пришло мое время ответить.


[2x:]
[2x:]
I won't repent
Я не буду раскаиваться.
This is what I was sent here for
Это то, ради чего я был послан сюда.
No reason
Нет причин
To ask forgiveness
Просить прощения.
Pain is the language that was spoken to me
Боль — это язык, на котором со мной говорили.
Now it's my time to answer
Теперь пришло мое время ответить.


[2x:]
[2x:]
Look at yourself
Посмотри на себя.
For someone to blame
Кого винить?
You're the only one who should be ashamed
Ты единственный, кому должно быть стыдно.


Stand in your lie
Упорствуй в своей лжи.
I'm a bomb in your building
Я — бомба, заложенная в твоем здании.
No mercy, no pity
Никакой пощады, никакого сожаления.
I don't care who survives
Мне все равно, кто выживет.
I'm a mistake that you can't unmake
Я — ошибка, которую ты не можешь исправить.
Nod if you understand
Кивни, если понимаешь.


[2x:]
[2x:]
I won't repent
Я не буду раскаиваться.
This is what I was sent here for
Это то, ради чего я был послан сюда.
No reason
Нет причин
To ask forgiveness
Просить прощения.
Pain is the language that was spoken to me
Боль — это язык, на котором со мной говорили.
Now it's my time to answer
Теперь пришло мое время ответить.


[2x:]
[2x:]
Look at yourself
Посмотри на себя.
For someone to blame
Кого винить?
You're the only one who should be ashamed [3x]
Ты единственный, кому должно быть стыдно. [3x]


Shame! [8x]
Позор! [8x]


We've been washing the floors
Мы мыли полы
Of the slaughterhouse
На бойне
With buckets of dirty water
Ведрами с грязной водой.


[4x:]
[4x:]
I won't repent
Я не буду раскаиваться.
This is what I was sent here for
Это то, ради чего я был послан сюда.


[2x:]
[2x:]
Look at yourself
Посмотри на себя.
For someone to blame
Кого винить?
You're the only one who should be ashamed [3x]
Ты единственный, кому должно быть стыдно. [3x]


No [4x]
Нет, [4x]
I won't repent
Я не буду раскаиваться.
No [4x]
Нет, [4x]
I won't repent [5x]
Я не буду раскаиваться. [5x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки