Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Me in Purgatory исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meet Me in Purgatory (оригинал Marilyn Manson)

Увидимся в чистилище (перевод Алекс)

Give me your secrets
Раскрой мне свои секреты.
I want a confession
Я хочу исповеди.
Nothing good stays good for long
Всё хорошее когда-нибудь кончается.
How much worse than me can you be?
Насколько ты можешь быть хуже меня?


If they cast me out
Если меня изгонят,
I want you to come with me
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
We can be one, we can be one
Мы можем быть одним целым, мы можем быть одним целым
In endless oblivion
В вечном забвении.


[2x:]
[2x:]
Are you gonna pray for me
Ты будешь молиться за меня,
When I'm in purgatory?
Когда я буду в чистилище?
Or just stare through the stained glass
Или просто будешь смотреть сквозь витражное стекло
At my body lying there?
На мое тело, лежащее там?


You tell you love me
Ты будешь говорить, что любишь меня.
Your mouth is a guillotine
Твой рот — как гильотина.
I'll take your hand
Я возьму тебя за руку
And I'll let you takе my head
И позволю отрубить мне голову.


[2x:]
[2x:]
Are you gonna pray for me
Ты будешь молиться за меня,
Whеn I'm in purgatory?
Когда я буду в чистилище?
Or just stare through the stained glass
Или просто будешь смотреть сквозь витражное стекло
At my body lying there?
На мое тело, лежащее там?


If they cast me out
Если меня изгонят,
I want you to come with me
Я хочу, чтобы ты пошла со мной.
We can be one, we can be one in endless oblivion [3x]
Мы можем быть одним целым, мы можем быть одним целым в бесконечном забвении. [3x]


[2x:]
[2x:]
Are you gonna pray for me
Ты будешь молиться за меня,
When I'm in purgatory?
Когда я буду в чистилище?
Or just stare through the stained glass
Или просто будешь смотреть сквозь витражное стекло
At my body lying there?
На мое тело, лежащее там?


[2x:]
[2x:]
Will you stay by my side?
Останешься ли ты со мной?
Or will you stand in their way?
Или встанешь у них на пути?
What will you do
Что ты будешь делать,
When they come to murder me?
Когда они придут, чтобы убить меня?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки