Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cruci-Fiction in Space исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cruci-Fiction in Space (оригинал Marilyn Manson)

Распятие в космосе* (перевод NK6 из Nsk)

This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
If Christ was in Texas
Если Иисус был в Техасе,
The hammer, the sickle, the only Son
Молот, серп, единственный Сын,
This is your creation
Это твое творение.
The Adam of Eden was a bomb
Адам из Эдема был бомбой,
If Jack was a baptist
Если бы Джек был крестителем,
We'd drink wine from his head
Мы бы пили вино из его черепа. 1


This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.


I am a revolution
Я — революция.
Pull my knuckles down, if I could
Убери мои кулаки, если сможешь.
I am a revelation
Я — откровение.
And I'm nailed to the holy wood
И меня пригвоздили к священному дереву.


This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
We are dead and tomorrow's cancelled
Мы мертвы и будущее отменили.
..........yesterday
...вчера.
We are dead and tomorrow's cancelled
Мы мертвы и будущее отменили.
Crucify us in our space
Распни нас в нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе,
In our space
В нашем космосе.


This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.
This is evolution
Это эволюция,
The monkey, the man, then the gun
Обезьяна, человек, а потом пушка.





* — Cruci-Fiction (fiction — фикция, выдумка) созвучно crucifixion — распятие.



1 — Джек — разговорная форма имени Джон (Иоанн), то есть имеется в виду Иоанн Креститель.
Х
Качество перевода подтверждено