Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mechanical Animals исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mechanical Animals (оригинал Marilyn Manson)

Механические животные (перевод Vivizah)

We were neurophobic and perfect
В тот день, когда мы потеряли наши души,
The day that we lost our souls
Мы были нервозными и совершенными.
Maybe we weren't so human
Может быть, мы были не так похожи на людей,
But if we cry we will rust
Но, если мы заплачем, мы пропадём.
And I was a hand grenade that
А я был похож на ручную гранату, которая
Never stopped exploding
Без остановки взрывалась,
You were automatic
Ты действовала на автомате
And as hollow as the "o" in God,
И была такой же полой, как буква "О" в слове "Бог".


I never gonna be the one for you
Я никогда не буду для тебя единственным,
I never gonna save the world from you
Я никогда не спасу мир от тебя.
They'll never be good to you
Они никогда не смогут тебе угодить,
Bad to you, they'll never be
Не будут для тебя плохими, они никогда не будут
Anything
Иметь для тебя значения,
Anything at all
Вообще никакого...


You were my mechanical bride
Ты была моей механической невестой,
Phenobarbie doll
Куколкой на снотворном*,
A mannequin of depression
Манекеном депрессии
With the face of a dead star
С лицом мёртвой звезды.
And I was a hand grenade that
А я был похож на ручную гранату, которая
Never stopped exploding
Без остановки взрывалась.
You were automatic
Ты действовала на автомате
And as hollow as the "o" in God
И была такой же полой, как буква "О" в слове "Бог".


I never gonna be the one for you
Я никогда не буду для тебя единственным,
I never gonna save the world from you
Я никогда не спасу мир от тебя.
They'll never be good to you
Они никогда не смогут тебе угодить,
Bad to you, they'll never be
Не будут для тебя плохими, они никогда не будут
Anything
Иметь для тебя значения,
Anything at all
Вообще никакого...


They'll never be
Они никогда не смогут тебе угодить,
Good to you
Не будут для тебя плохими, они никогда не будут
Bad to you, they'll never be
Иметь для тебя значения
Anything
Вообще никогда
Anything at all


Я никогда не буду для тебя единственным,
I never gonna be the one for you
Я никогда не спасу мир от тебя.
I never gonna save the world from you


Это не я, я не механический,
This isn't me, I'm not mechanical
Я всего лишь мальчик, играющий
I'm just a boy playing the suicide
Короля самоубийства, да.
King yeah


Играющий Короля самоубийства [2x]
Playing the suicide king [2x]


Я всего лишь мальчик, играющий в самоубийство [4x]
I'm just a boy playing the suicide [4x]




* Phenobarbie — сокр. от phenobarbital — фенобарбитал (снотворное). Игра слов: кукла Барби — кукла ФеноБарби (кукла Барби на фенобарбитале)
Х
Качество перевода подтверждено