Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eat Me, Drink Me исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eat Me, Drink Me (оригинал Marilyn Manson)

Ешь меня, пей меня (перевод Maria Immortamo)

In the wasteland on the way to the Red Queen
В пустой ненужной стране, на пути к Красной Королеве
It's no wonder our stage clothes have dreams to be famous
Неудивительно, что наши концертные костюмы
The trees in the courtyard are painted in blood
Тоже хотят стать знаменитыми
So I've heard
Деревья во дворе покрашены кровью,
She hangs the headless upside down to drain.
А я услышал, что

Она висит безголовая и перевёрнутая, чтобы просто засохнуть
Eat Me, Drink Me

This is only a game
Ешь меня, пей меня

Это лишь игра
I was invited to a beheading today

I thought I was a butterfly next to your flame
Сегодня меня пригласили на казнь
A rush of panic and the lock has been raped
Я думал, что был бабочкой, летящей на твоё пламя
This is only a game
Паника — и замка нет
This is only a game
Это лишь игра

Это лишь игра
But then our star rushes in

Feeling like a child and looking
Но ведь тогда пропадает наша звезда,
Like a woman
В душе словно ребёнок,но внешнепохожая на женщину,
She has been forecast with an attempt to kill herself
Она продемонстрировала свою попытку самоубийства
But the ending didn't test well
Но конец оказался не таким интересным


I was invited to a beheading today
Сегодня меня пригласили на казнь
I thought I was a butterfly next to your flame
Я думал, что был бабочкой, летящей на твоё пламя
A rush of panic and the lock has been raped
Паника — и замка нет
This is only a game
Это лишь игра
This is only a game
Это лишь игра


Eat Me, Drink Me
Ешь меня, пей меня
This is only a game
Это лишь игра


But then our star rushes in
Но ведь тогда пропадает наша звезда,
Feeling like a child and looking
В душе словно ребёнок,но внешнепохожая на женщину,
Like a woman
Она продемонстрировала свою попытку самоубийства
She has been forecast with an attempt to kill herself
Но конец оказался не таким интересным
But the ending didn't test well


И поэтому, разделяя свою кожу и чешуйки её,
So picking my skin and my scales
Я вижу свой ужас, отражённый в закате твоего пустого взгляда
I see my horror reflected in the sundown of your blank stare
Я вижу свой ужас как будто в зеркале твоего пустого взгляда
I see my horror mirrored in the sundown of your blank stare.


Ешь меня, пей меня
Eat Me, Drink Me
Это лишь игра
This is only a game





Х
Качество перевода подтверждено