Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни KILL4ME исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

KILL4ME (оригинал Marilyn Manson)

УБЬЁШЬЗАМЕНЯ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Let's grab our gold switchblade
Давай возьмём наш золотой выкидной нож
And make us a blood pact, babe
И принесём клятву на крови, детка:
To love and to fuck and to only see ourselves
Любить, тр*хаться, встречаться
And remember this...
И помнить об этом...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your hotel-heart won't be so vacant
Твоё гостеприимное сердце не будет так свободно,
And I can tell that you ain't faking
И я могу сказать, что ты не притворяешься,
Because I take death threats
Потому что ко мне поступают угрозы расправы,
Like the best of them
Будто я лучший из всех.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
I love you enough to ask you again
Я достаточно сильно люблю тебя, чтобы спросить ещё раз:
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
You won't be kissing me, unless you kill for me
Ты не поцелуешь меня, пока не убьешь за меня.
Kill, kill, kill for me
Убей, убей, убей за меня!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Bloody noses are just like roses
Разбитые носы — словно розы.
But what happens when we are betrayed?
Но что происходит, когда нас предают?
Would you drag him to the shed
Ты бы затащила его в закуток
And unload six rounds in their fucking face?
И разрядила шесть обойм в их гр*баные рожи?
This is our sacrifice...
Это наша жертва...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Your hotel-heart won't be so vacant
Твоё гостеприимное сердце не будет так свободно,
And I can tell that you ain't faking
И я могу сказать, что ты не притворяешься,
Because I take death threats
Потому что ко мне поступают угрозы расправы,
Like the best of them
Будто я лучший из всех.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
I love you enough to ask you again
Я достаточно сильно люблю тебя, чтобы спросить ещё раз:
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
You won't be kissing me, unless you kill for me
Ты не поцелуешь меня, пока не убьешь за меня.


[Bridge 3x:]
[Переход 3x:]
Sideways for attention
Обходные пути для привлечения внимания,
Longways for results
Долгие пути — для результатов.
Who are you going to cross?
Кому ты собираешься перейти дорогу?


[Chorus:]
[Припев:]
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
I love you enough to ask you again
Я достаточно сильно люблю тебя, чтобы спросить ещё раз:
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
I love you enough to ask you again
Я достаточно сильно люблю тебя, чтобы спросить ещё раз:
Would you kill, kill, kill for me?
Ты убьешь, убьешь, убьешь за меня?
You won't be kissing me, unless you kill for me
Ты не поцелуешь меня, пока не убьешь за меня.


Kill, kill, kill for me
Убей, убей, убей за меня!
Kill, kill, kill for me
Убей, убей, убей за меня!


[Outro:]
[Окончание:]
Sideways for attention
Обходные пути для привлечения внимания,
Longways for results
Долгие пути — для результатов.
Who are you going to cross?
Кому ты собираешься перейти дорогу?
Х
Качество перевода подтверждено