Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Redeemer* исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Redeemer* (оригинал Marilyn Manson)

Избавитель (перевод Катерина Katze из Вологды)

The hunger inside, given to me,
Голод внутри, данный мне,
makes me what I am.
Делает меня тем, что я есть.
Always it is calling me,
Все время он зовет меня
for the blood of man.
На поиски человеческой крови.


They say I cannot be this,
Говорят, я не могу быть таким:
I am jaded, hiding from the day.
Я выдохся, скрываясь ото дня.
I can't bear, I cannot
Я не могу терпеть, не могу
tame the hunger in me.
Укротить этот голод во мне.
Oh, I say I did it.
Я говорю, что сделал это...
Always searching,
Всегда в поисках,
You can't fuck with fate.
Ты не в силах обмануть свою судьбу,
So instead you'll taste my PAIN!!!
Поэтому взамен отведай моей БОЛИ!!!


The hunger inside, given to me
Голод внутри, данный мне,
Makes me feel alive.
Помогает меня чувствовать себя живым.
Always out, stalking prey,
На вечной охоте выслеживаю добычу,
in the dark I hide.
Прячусь во тьме....
Feeling, falling, hating,
Чувствуя, падая, ненавидя,
feel like I am fading,
Кажется, я угасаю...
Hating LIFE!!!
Я ненавижу ЖИЗНЬ!!!


They say I cannot be this,
Говорят, я не могу быть таким:
I am jaded, hiding from the day.
Я выдохся, скрываясь ото дня.
I can't bear, I cannot
Я не могу терпеть, не могу
tame the hunger in me.
Укротить этот голод во мне.
Oh, I say I did it.
Я говорю, что сделал это...
Always searching,
Всегда в поисках,
You can't fuck with fate.
Ты не в силах обмануть свою судьбу,
So instead you'll taste my PAIN!!!
Поэтому взамен отведай моей БОЛИ!!!


You say your life I'm taking,
Ты говоришь, что я забираю твою жизнь,
always bothering me.
И это тревожит меня....
I can't take this anymore,
Я больше так не могу,
I'm failing, always smothering me!
Я слабею, веками исчезая под слоем пыли!
You look down on me,
Сверху ты смотришь на меня,
ain't what you see.
Я не то, что ты видишь.
Take this gift from me,
Возьми от меня этот дар,
you will soon become ME!!!
Ты скоро станешь МНОЙ!!!


Nothing seems exciting,
Ничто не может возбудить,
Always the same hiding, hiding.
Вечно одно и то же: прятаться, прятаться.
It's haunting me. It's haunting me. It's haunting me.
Это преследует меня. Это преследует меня. Это преследует меня.
It's haunting me. It's haunting me.
Это преследует меня. Это преследует меня.




* OST Queen of the Damned (саундтрек к фильму «Королева Проклятых»)

Х
Качество перевода подтверждено