Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни KEEP MY HEAD TOGETHER исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

KEEP MY HEAD TOGETHER (оригинал Marilyn Manson)

СОБИРАЮСЬ С МЫСЛЯМИ (перевод Холден Колфилд)

Do we get what we deserve?
Получаем ли мы то, что заслуживаем?
Or do we deserve what we get?
Или мы заслужили то, что получили?
Steal from the last, fuck the past
Отними у прошлого, к черту прошлое.
Here is your present, let's take the future
Вот твое настоящее, давай взглянем в будущее.
Do we get what we deserve?
Получаем ли мы то, что заслуживаем?
Or do we deserve what we get?
Или мы заслужили то, что получили?
Steal from the last, fuck the past
Отними у прошлого, к черту прошлое.
Here is your present, let's take the future
Вот твое настоящее, давай взглянем в будущее.


Don't try changing someone else
Не пытайся изменить кого-то другого,
You'll just end up changing yourself
В конце концов, все закончится тем, что ты изменишь сама себя.
I keep my head together
Я собираюсь с мыслями,
Better keep your head together
Лучше сосредоточься.


You hand me a shovel and expect me to dig my own grave
Ты протягиваешь мне лопату и ждешь, что я сам вырою себе могилу.
You hand me a shovel and expect me to dig my own grave
Ты протягиваешь мне лопату и ждешь, что я сам вырою себе могилу.


Don't try changing someone else
Не пытайся никого менять,
You'll just end up changing yourself
В конце концов, все закончиться тем, что ты изменишь сам себя.
I keep my head together
Я собираюсь с мыслями,
Better keep your head together
Лучше сосредоточься.


I fuckin' love you
Я, чёрт побери, люблю тебя.
I love fuckin' you
Я люблю тр**ать тебя.
I eat glass
Я ем стекло
And I spit diamonds
И плююсь бриллиантами.
I fuckin' love you
Я, чёрт побери, люблю тебя.
I love fuckin' you
Я люблю тр**ать тебя.
I eat glass
Я ем стекло
And I spit diamonds
И плююсь бриллиантами.
I fuckin' love you
Я, чёрт побери, люблю тебя.
I love fuckin' you
Я люблю тр**ать тебя.
I eat glass
Я ем стекло
And I spit diamonds
И плююсь бриллиантами.


Don't try changing someone else
Не пытайся никого менять,
You'll just end up changing yourself
В конце концов, все закончится тем, что ты изменишь сам себя.
I keep my head together
Я собираюсь с мыслями,
Better keep your head together
Лучше сосредоточься.


Keep my head together
Я собираюсь с мыслями.
Keep my head together
Я собираюсь с мыслями.
Keep my head together
Я собираюсь с мыслями.
Solve coagula
Растворяй и сгущай. 1





1 – Solve et Coagula — алхимический девиз, написанный на руках Бафомета, обозначающий "растворяй и сгущай". Метафора означает, что ничто новое не может быть построено до того, как мы создадим свободное пространство, разрушив старое. У Мэрилина Мэнсона есть татуировки с этой надписью, расположенные на ладонях.
Х
Качество перевода подтверждено