Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Villain исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born Villain (оригинал Marilyn Manson)

Прирождённый злодей (перевод Ольга из Электростали)

I could give you a dozen
Я мог бы дать тебе дюжину
Fresh cut, pink, or red, or white
Свеженарезанных, розовых, красных или белых.
I wonder if they knew what they
Интересно, знали ли они,
Would grow to become
Чем они станут, когда вырастут...


You'll have to cut it down
Тебе придётся либо разрезать их
And burn me into splinters
И спалить меня дотла,
Or I'll unwrap the string that was me
Или я освобожусь, развязав верёвку,
Around your finger.
Которую ты свил из меня же, 1
And I'll hang you in
И повешу тебя
Your bedroom burial ground
В твоей спальне, которая станет для тебя кладбищем.


There is a taste for blood
Это тяга к убийству,
And it's something deep inside
И это нечто глубинное.
There is a taste for blood
Это тяга к убийству,
And it's deep inside
Идущая глубоко изнутри.


I don't ever want god
Я не хочу, чтобы Бог
To hear our screams
Когда-нибудь услышал наши крики
And mistake them for prayers.
И принял их за молитвы.
And you know I'm loaded
Ты знаешь, что мой револьвер заряжен,
But not which chamber
Но не знаешь, в каком гнезде патрон.
Touch me and I'll go
Тронь меня — и я начну прокручивать барабан:
Click click click click click
Щёлк, щёлк, щёлк, щёлк, щёлк... 2


There is a taste for blood
Это тяга к убийству,
And it's something deep inside
И это нечто глубинное.
There is a taste for blood
Это тяга к убийству,
And it's deep inside
Идущая глубоко изнутри.


I'm born villain
Я прирождённый злодей.
Don't pretend to be a victim
Не строй из себя жертву.





1 — to have smb. wrapped around one's finger ~ вить верёвки, полностью подчинять себе кого-л.

2 — click — звук щелчка барабана
Х
Качество перевода подтверждено