Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrapped in Plastic исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrapped in Plastic (оригинал Marilyn Manson)

Завёрнутый в пластик (перевод Ирина из Москвы)

Guilt is a snake we beat with a rake
Вина — змея, которую мы избиваем граблями,
To grow in our kitchen in the pies we bake
Чтобы вырастить на нашей кухне в пирогах, что мы готовим.
Feed it to us to squirm in our bellies
Накорми нас ими, чтобы они извивались в наших животах,
Twisting our guts make our spines to jelly
Закручивая наши кишки; преврати наши позвоночники в желе.
Stay, don't wan't to go now
Останься, мы не хотим, чтобы ты уходил сейчас.
Drove the children from their chores
Ты отвлёк детей от их домашней работы,
Handcrafted housewifes into whores
Своими же силами превратил домохозяек в проституток.
Fear of the beast is calling it near
Страх перед зверем призывает его подойти ближе...
Creating what we're hating,
Мы создаём то, что ненавидим,
It's only fear that is here
И теперь здесь остался лишь страх.
Stay, don't want to go now
Останься, мы не хотим, чтобы ты уходил сейчас.
Come into our home, won't you stay?
Войди в наш дом, может, останешься?
I know the steak is cold but it's wrapped in plastic
Я знаю, что стейк холоден, но он закутан в пластик.
I'm only as deep as the self that I dig
Я глубок лишь настолько, насколько сам могу в себя копнуть,
I'm only as sick as the stick in the pig
Я болен лишь настолько, насколько и поросёнок, насаженный на вертел.
Thin and so white, thin and so white
Худой и такой бледный, худой и такой бледный,
Daddy tells the daughter
Папочка говорит дочери,
While mommy's sleeping at night
Пока мама ночью спит:
To wash away sin you must take off your skin
"Чтобы отмыть свой грех, тебе нужно содрать с себя кожу".
The righteus father wears the yellowest grin
И праведный отец показывает желтейший оскал.
Don't wanna go now
Мы не хотим, чтобы ты уходил сейчас.
Stay, don't wanna go now, stay, don't wanna go now
Остановись, сейчас мы не хотим, чтобы ты уходил.
Come into our home, won't you stay?
Войди в наш дом, может, останешься?
I know the steak is cold but it's wrapped in plastic
Я знаю, что стейк холоден, но он завёрнут в пластик.
Х
Качество перевода подтверждено