Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Personal Jesus* исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Personal Jesus* (оригинал Marilyn Manson)

Личный Иисус (перевод Алекс)

[Hook:]
[Хук:]
Reach out and touch faith!
Протяни руку и прикоснись к вере!


[Chorus:]
[Припев:]
Your own personal Jesus
К твоему собственному личному Иисусу,
Someone to hear your prayers, someone who cares
К кому-то, кто услышит твои молитвы, кому-то, кто любит тебя!
Your own personal Jesus
К твоему собственному личному Иисусу,
Someone to hear your prayers, someone who's there
К кому-то, кто услышит твои молитвы, к кому-то, кто всегда рядом!


[Verse:]
[Куплет:]
Feeling unknown and you're all alone
Это незнакомое чувство, ты совсем один,
Flesh and bone by the telephone
Обыкновенный человек у телефона.
Lift up the receiver, I'll make you a believer
Подними трубку, и я превращу тебя в верующего.
Take second best, put me to the test
Прими то, что есть, испытай меня.
Things on your chest you need to confess
Тебе нужно признаться в том, что у тебя на душе.
I will deliver, you know I'm a forgiver
Я спасу тебя. Ты знаешь, что я всегда прощу.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Reach out and touch faith!
Протяни руку и прикоснись к вере!


[Chorus:]
[Припев:]
Your own personal Jesus
К твоему собственному личному Иисусу,
Someone to hear your prayers, someone who cares
К кому-то, кто услышит твои молитвы, кому-то, кто любит тебя!
Your own personal Jesus
К твоему собственному личному Иисусу,
Someone to hear your prayers, someone who's there
К кому-то, кто услышит твои молитвы, к кому-то, кто всегда рядом!


[Hook:]
[Хук:]
Reach out and touch faith!
Протяни руку и прикоснись к вере!


[Bridge:]
[Бридж:]
Feeling unknown and you're all alone
Это незнакомое чувство, ты совсем один,
Flesh and bone by the telephone
Обыкновенный человек у телефона.
Lift up the receiver, I'll make you a believer
Подними трубку, и я превращу тебя в верующего.
I will deliver, you know I'm a forgiver
Я спасу тебя. Ты знаешь, что я всегда прощу.


[Hook:]
[Хук:]
Yeah, reach out and touch faith!
Да, протяни руку и прикоснись к вере!
(Your own personal Jesus)
(К твоему собственному личному Иисусу)
Reach out and touch faith!
Протяни руку и прикоснись к вере!
Yeah, reach out and touch faith!
Да, протяни руку и прикоснись к вере!
Reach out and touch faith! [2x]
Протяни руку и прикоснись к вере! [2x]




* — Кавер на композицию Personal Jesus в оригинальном исполнении Depeche Mode

Х
Качество перевода подтверждено