Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count to Six and Die исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Count to Six and Die (оригинал Marilyn Manson)

Досчитай до шести и умри (перевод )

She's got her eyes open wide
Её глаза широко раскрыты,
She's got the dirt and spit of the world
Она приняла как факт грязь и плевки этого мира.
She's got her mouth on the metal
Её рот на железной цепи –
The lips of a scared little girl
Губы маленькой испуганной девочки.


I've got an angel in the lobby
В моей гостиной стоит ангел.
He's waiting to put me in line
Он ждёт, чтобы записать меня в очередь.
But I won't ask forgiveness
Но я не буду просить о прощении,
For my faith has gone dry
Ибо моя вера иссякла.


She's got her Christian prescriptures
Она воспитана в духе Христианских догм,
And death has crawled in her ear
И смерть вползла в её уши,
Like elevator music of songs
Как фоновая музыка из песен,
That she shouldn't hear
Которые ей лучше не слышать.


And it spins around (1, 2, 3)
Он вращается, 1 (Раз, два, три)
And we all lay down (4, 5, 6)
Мы все падаем замертво. (Четыре, пять, шесть)
Some do it fast
Некоторые делают это быстро,
And some do it better in smaller amounts
У других получается лучше, но медленнее.


And it spins around (1, 2, 3)
Он вращается, (Раз, два, три)
And we all lay down (4, 5, 6)
Мы все падаем замертво. (Четыре, пять, шесть)
Some do it fast
Некоторые делают это быстро,
And some do it better in smaller amounts
У других получается лучше, но медленнее.





1 — возможно, речь о барабане револьвера с шестью гнёздами
Х
Качество перевода подтверждено