Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Assassination Under God исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Assassination Under God (оригинал Marilyn Manson)

Одно убийство перед лицом Бога (перевод Алекс)

You gave us what we wished for
Ты дал нам то, о чем мы мечтали.
A few tangled strings attached
Осталось несколько запутанных ниточек.
Pull back the curtain
Раздвинь занавес,
I won't suffer for your amusement
Я не буду страдать ради твоего развлечения.


There's no more dreams for me to sell
У меня больше нет снов, которые я мог бы продать.
I choose my nightmares wisely
Я сознательно выбираю свои кошмары.
I don't wanna ruin the story
Я не хочу портить историю,
But it doesn't turn out well
Но ничего хорошего из этого не выйдет.


You will always be entertained
Тебя всегда будут развлекать.


Everybody showed up for the execution
Все пришли на казнь,
But nobody would show their face
Но никто не захотел показать свое лицо,
To shoot you in the back of the head
Чтобы выстрелить тебе в затылок
And call it sacrifice
И назвать это жертвоприношением.
They don't deserve to even say your name
Они не заслуживают даже произносить твое имя.


Put me inside the animal
Поместите меня внутрь животного,
Stitch it up and shove us off a cliff
Зашейте его и сбросьте нас со скалы.
When they tear the wings from all the swine
Когда у всех свиней оторвут крылья,
Just monkeys will be left to fly
Летать смогут только обезьяны.
The pilot light has flickered out
Индикатор перегорел,
And all the ashes will be screaming
И весь пепел разлетится в стороны.
No one can hear my last words
Никто не услышит моих последних слов,
And no encore once we say goodbye
И попрощавшись, мы не выйдем на бис.


You will always be entertained [2x]
Тебя всегда будут развлекать. [2x]


Everybody showed up for the execution
Все пришли на казнь,
But nobody would show their face
Но никто не захотел показать свое лицо,
To shoot you in the back of the head
Чтобы выстрелить тебе в затылок
And call it sacrifice
И назвать это жертвоприношением.
They don't deserve to even say your name
Они не заслуживают даже произносить твое имя.


Assassination [4x]
Убийство... [4x]


Everybody showed up for the execution
Все пришли на казнь,
But nobody would show their face
Но никто не захотел показать свое лицо,
To shoot you in the back of the head
Чтобы выстрелить тебе в затылок
And call it sacrifice
И назвать это жертвоприношением.
They don't deserve to even say your name
Они не заслуживают даже произносить твое имя.


Sacrifice
Жертвоприношение,
It's not a sacrifice [3x]
Это не жертвоприношение... [3x]
(Not a sacrifice, not a sacrifice, not a sacrifice)
(Это не жертвоприношение, не жертвоприношение, не жертвоприношение...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки