Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattooed in Reverse исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tattooed in Reverse (оригинал Marilyn Manson)

Зататуированный в ответку (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So fuck your bible and your Babel
Так к черту твою Библию и твой галдеж,
I made this psalm into my dirty bomb
Я встроил этот псалом в свою грязную бомбу.
So dance, motherfucker, dance
Так танцуй, скотина, танцуй,
Racing to a red light
Лети на красный свет.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm un-stabled, I'm not a show horse
Я не стойловый, я не лошадка для выставки,
I can't be bridled, of course
Меня не обуздать, как известно.
I'm un-scabbed and un-regretted
Я не паршивый, я не сожалеющий,
I got tattooed in reverse
Я зататуированный в ответку,


Oh! In reverse
О-у! В ответку.


[Verse:]
[Куплет:]
You can't play this game,
Ты не можешь играть в эту игру,
You've lost all the pieces
Ты упустил все детали,
So hold your breath and just wait
Так задержи дыхание и просто жди,
Someone else will pay for your sins
Кто-нибудь заплатит за твои грехи,
But I'm not convinced by your costume
Но я не куплюсь на твой маскарад,
This ain't my goddamn cup of tears
Это, черт возьми, не моя горькая чаша.


Oh! Oh!
О-у! О-у!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm un-stabled, I'm not a show horse
Я не стойловый, я не лошадка для выставки,
I can't be bridled, of course
Меня не обуздать, как известно.
I'm un-scabbed and un-regretted
Я не паршивый, я не сожалеющий,
I got tattooed in reverse
Я зататуированный в ответку,


Oh! Got tattooed in reverse
О-у! Зататуированный в ответку.
Oh! In reverse
О-у! В ответку.


[Bridge:]
[Связка:]
Your confession means nothing
Твое откровение не стоит и гроша,
So fuck your attrition
Так к черту твое раскаяние!
There ain't nothing in my hourglass
Нет ничего такого в моих песочных часах,
Just sand from a Dead sea
Просто песок из Мертвого моря,
And I made it my weapon
И я сделал его своим оружием,
And I made it my weapon
И я сделал его своим оружием.


Your confession means nothing
Твое откровение не стоит и гроша,
So fuck your attrition
Так к черту твое раскаяние,
There ain't nothing in my hourglass
Нет ничего такого в моих песочных часах,
Just sand from a Dead sea
Просто песок из Мертвого моря,
And I made it my weapon
И я сделал его своим оружием.


[Pre-Chorus: x2]
[Распевка: 2х]
Fuck your bible and your Babel
Так к черту твою Библию и твой галдеж,
I made this psalm into my dirty bomb
Я встроил этот псалом в свою грязную бомбу.
So dance, motherfucker, dance
Так танцуй, скотина, танцуй,
Racing to a red light
Лети на красный свет.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm un-stabled, I'm not a show horse
Я не стойловый, я не лошадка для выставки,
I can't be bridled, of course
Меня не обуздать, как известно.
I'm un-scabbed and un-regretted
Я не паршивый, я не сожалеющий,
I got tattooed in reverse
Я зататуированный в ответку,


Oh!
О!
Oh! Oh! Oh!
О! О! О-у!
I got tattooed in reverse
Зататуированный в ответку.
Х
Качество перевода подтверждено