Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Is Not a Costume исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Is Not a Costume (оригинал Marilyn Manson)

Смерть — это не маскарад (перевод Алекс)

Try to get inside my head
Попытайся проникнуть в мои мысли.
All the windows are painted shut
Все окна закрыты шторами.
Take your horse to my water to drink
Отведи свою лошадь ко мне на водопой.
I'm not the gift that you think
Я не такой уж подарок, как ты думаешь.


Cross my name off the devil's to-do list
Вычеркни мое имя из дьявольского списка дел,
Burn every page in that little black book
Сожги все страницы в этой маленькой черной книжечке.
And we're praying it remains
Мы молимся, чтобы это осталось
In the mouth of God
На устах Господа.


You've got cracks in your magic and blood on your hands
В твоей магии есть трещины, а руки в крови.
Cracks in your magic, blood on your hands
В твоей магии трещины, а руки в крови.


I'm the one
Я тот самый,
The one that you left behind
Тот, которого ты оставил в прошлом.
I wish I knew you
Жаль, что я не знаком с тобой.
Knew you when you were alive
Я знал тебя, когда ты был жив.
It's not a costume
Это не маскарад.
It's not how I wanted to die
Я не так хотел умереть.
It's not a costume
Это не маскарад.
It's not how I wanted to die
Я не так хотел умереть.


Cross my name off the dеvil's to-do list
Вычеркни мое имя из дьявольского списка дел,
Burn every page in that littlе black book
Сожги все страницы в этой маленькой черной книжечке.
And we're praying it remains
Мы молимся, чтобы это осталось
In the mouth of God
На устах Господа.


You've got cracks in your magic and blood on your hands
В твоей магии есть трещины, а руки в крови.
Cracks in your magic, blood on your hands
В твоей магии трещины, а руки в крови.


I'm the one
Я тот самый
The one that you left behind
Тот, которого ты оставил позади
I wish I knew you
Жаль, что я не знаком с тобой
Knew you when you were alive
Я знал тебя, когда ты был жив
It's not a costume
Это не маскарад
It's not how I wanted to die
Я не хотел умереть так
It's not a costume
Это не маскарад
It's not how I wanted to die
Я не хотел умереть так


[5x:]
[5x:]
I'll break your sunshine
Я лишу тебя солнечного света
To scare my shadow away
Чтобы отогнать свою тень


I'm the one
Я тот самый,
The one that you left behind
Тот, которого ты оставил в прошлом.
I wish I knew you
Жаль, что я не знаком с тобой.
Knew you when you were alive
Я знал тебя, когда ты был жив.
It's not a costume
Это не маскарад.
It's not how I wanted to die
Я не так хотел умереть.
It's not a costume
Это не маскарад.
It's not how I wanted to die
Я не так хотел умереть.


[2x:]
[2x:]
I'll break your sunshine [2x]
Я разрушу твой солнечный свет, [2x]
To scare my shadow away
Чтобы отогнать свою тень...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки