Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Hard Road out of Hell исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Hard Road out of Hell (оригинал Marylin Manson)

Длинный и трудный путь из ада (перевод Maria Immortamo)

I want to fly into your sun
Хочу я в солнце твоё влететь,
Need faith to make me numb
А для этого вера мне нужна.
Live like a teenage christ
Я отрок божественный,
Im a saint, got a date with suicide
В самоубийство влюблённый.
Oh Mary, Mary
Мэри, Мэри,
To be this young is oh so scary
Я слишком юн, это меня страшит,
Mary, Mary
Мэри, дева,
To be this young im oh so scared
Слишком я юн, и я ничтожен...


I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard road, out of hell
Но из ада дорога длинна и трудна...
I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard road, out of hell
Но из ада дорога длинна и трудна....


You never said forever, could ever hurt like this
Не говорила мне про вечность, не хотела меня убивать,
You never said forever, could ever hurt like this
Никогда не говорила про вечность, никогда не ранила меня...


Spin my way out of hell
Укороти мой из ада путь,
There's nothing left this soul to sell
Нигде надежды не почерпнуть...
Live fast and die fast too
Я живу быстро и умираю тоже,
How many times to do this for you?
Сколько ж раз я делал это для тебя?
How many times to do this for you?
Для тебя старался я,
Mary, Mary
Мэри, дева,
To be this young im oh so scared
Слишком я юн, и я ничтожен...


I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard road, out of hell
Но из ада дорога длинна и трудна...
I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard road, out of hell
Но из ада дорога длинна и трудна....


You never said forever, could ever hurt like this
Не говорила мне про вечность, не хотела меня убивать,
You never said forever, could ever hurt like this
Никогда не говорила про вечность, никогда не ранила меня...


I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard road out of hell
Но из ада дорога длинна и трудна...
I wanna live, I wanna love
Хочу я жить, хочу любить,
But it's a long hard roadout of hell
Но из ада дорога длинна и трудна....


Sell my soul for anything, anything but you
Продамся я за всё, только ты мне не нужна,
Sell my soul for anything, anything but you
Отдамся я за всё, лишь ты мне не нужна...




Х
Качество перевода подтверждено