Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dried Up, Tied And Dead to the World исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dried Up, Tied And Dead to the World (оригинал Marilyn Manson)

Иссохший, связанный и мёртвый для мира (перевод )

You cut off all of your fingers
Ты отрезаешь все свои пальцы
Trade them in for dollar bills
И обмениваешь их на долларовые купюры.
Cake on some more make-up to
Наносишь ещё один слой макияж,
Cover all those lines
Чтобы скрыть все свои морщинки.
Wake up and stop shaking
Приди в себя и хватит трястись,
Cuz you're just wasting time
Ты просто тратишь свое время.


Don't you want some of this?
Разве ты этого не хочешь, хотя бы немного?
Don't you need some of this?
Разве ты в этом не нуждаешься, хотя бы немного?


You take but cannot be given
Ты берешь, но тебе давать нельзя.
You ride but cannot be ridden
Ты ездишь, но на тебе не прокатиться.
Pinch this tiny heart of mine
Сожми мое крохотное сердечко
Wrap it up in soiled twine
И обвяжи его засаленной бечёвкой.
You never read what you've written
Ты никогда не читаешь того, что написала.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.


Don't you want some of this?
Разве ты этого не хочешь, хотя бы немного?
Don't you need some of this?
Разве ты в этом не нуждаешься, хотя бы немного?
Don't you want some of this?
Разве ты этого не хочешь, хотя бы немного?
Don't you need some of this?
Разве ты в этом не нуждаешься, хотя бы немного?


You shove your hair down my throat
Ты запихиваешь свои волосы мне в горло,
I feel your fingers in me
Я чувствую пальцы в себе.
Tear this bitter fruit to mess
Разнеси этот запретный плод в хлам,
And wrap it in your soiled dress
Заверни его в свое испачканное платье.
Now you must spit out the seeds
Теперь ты должна выплюнуть семя.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.


Anything when I'm high
Кто угодно, когда я под кайфом,
Anything when I'm high
Кто угодно, когда я под кайфом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.
I'll be your lover, I'll be forever
Я буду твоим возлюбленным, буду им всегда,
I'll be tomorrow, I am anything when I'm high
Буду завтра, я могу быть кем угодно, когда я под кайфом.


Anything when I'm high
Кто угодно, когда я под кайфом.


All dried up and tied up forever
Совсем иссохший и навеки связанный,
All fucked up and dead to the world...
Окончательно загубленный и мёртвый для мира.
All dried up and tied up forever
Совсем иссохший и навеки связанный,
All fucked up and dead to the world...
Окончательно загубленный и мёртвый для мира.
All dried up and tied up forever
Совсем иссохший и навеки связанный,
All fucked up and dead to the world...
Окончательно загубленный и мёртвый для мира.
All dried up and tied up forever
Совсем иссохший и навеки связанный,
All fucked up and dead to the world..
Окончательно загубленный и мёртвый для мира.
Х
Качество перевода подтверждено